Results for contabilități translation from Romanian to Slovenian

păstrarea unor contabilități separate
vodenje ločenih računov

aceste contabilități se țin în euro, pe baza anului calendaristic.
računovodske evidence se vodijo v eurih na osnovi koledarskega leta.

fiecare agenție de plăți păstrează contabilități separate pentru creditele intrate în bugetul uniunii pentru fonduri.
vsaka plačilna agencija vodi ločene račune za odobritve, vnesene v proračun unije za sklada.

autoritățile franceze subliniază mai întâi că liniile deservite în afara dsp dispun de contabilități analitice distincte de legăturile operate în cadrul delegării de serviciu public.
francoski organi so najprej pojasnili, da se za povezave zunaj ppjs izvaja stroškovno računovodstvo, ločeno od povezav, vključenih v prenos pooblastil.

58 — la punctul 128 din hotărârea atacată, tribunalul a indicat că aprecierea modului în care costurile suportate de la poste pentru furnizarea asistenței logistice și financiare au fost calculate în lipsa unei contabilități analitice a implicat o apreciere economică complexă.
58 – sodi�če prve stopnje je v točki 128 izpodbijane sodbe navedlo, da so bili stro�ki, ki jih je imela družbe la poste z zagotavljanjem logistične in komercialne podpore, izračunani brez upo�tevanja analitičnih izračunov in je bila zato pri oceni teh stro�kov vključena kompleksna gospodarska ocena.

fiecare dintre aceste două directive se aplică fără să se facă distincție între activitățile pe care entitatea menționată le desfășoară pentru a-și îndeplini misiunea de a satisface nevoi de interes general și activitățile pe care aceasta le desfășoară în condiții de concurență și chiar în prezența unei contabilități care urmărește separarea sectoarelor de activitate ale acestei entități pentru a evita finanțările încrucișate între aceste sectoare.
ti direktivi se uporabita ne glede na razlikovanje med dejavnostmi, ki jih ta naročnik opravlja za izpolnjevanje svojih nalog zadovoljevanja potreb splošnega interesa, in dejavnostmi, ki jih opravlja v pogojih konkurence, in to celo takrat, kadar obstaja ločeno računovodstvo za ločitev sektorjev dejavnosti tega naročnika, da bi preprečili navzkrižno financiranje med temi sektorji.

acest control mai conține, în afara examinării contabilității prevăzute la alineatul (3), verificarea fizică a naturii și a greutății produselor și identificarea lor.
poleg pregleda računov iz odstavka 3 to preverjanje vključuje fizični pregled mase in vrste proizvodov ter njihovo identifikacijo.