Results for jurisdicția translation from Romanian to Slovenian

jurisdicția suplimentară
dodatna sodna pristojnost

de către stațiile de emisie aflate sub jurisdicția sa sau
izdajatelji televizijskih programov pod njeno jurisdikcijo ali

la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih v sodni pristojnosti države članice;

zonele marine și de coastă aflate sub suveranitatea sau în jurisdicția părților;
morskih in obalnih conah pod suverenostjo ali jurisdikcijo pogodbenic;

la bordul oricărei aeronave sau oricărei nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti države članice;

ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe din zonele vi, vii
vode skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah vi in vii

altfel spus, data efectivă de punere în aplicare a normei în jurisdicția unei părți contractante;
z drugimi besedami, dan začetka veljavnosti predpisa v jurisdikciji pogodbenice.

ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele viii, ix și x
viii, ix in x (vode es in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)

toate stațiile de emisie aflate sub jurisdicția unui stat membru trebuie să acorde dreptul la replică sau despăgubiri echivalente.
pravica do odgovora ali druga enakovredna pravna sredstva morajo biti na voljo v zvezi z vsemi izdajatelji televizijskih programov pod jurisdikcijo države članice.

întrucât acesta prevede posibilități de pescuit pentru pescarii comunitari în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția insulelor comore;
ker ta sporazum predvideva za ribiče iz skupnosti možnosti ribolova v vodah, nad katerimi imajo komori suverenost ali so pod njihovo jurisdikcijo;

apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele v, vi, vii, viii și ix
v, vi, vii, viii in ix (vode es in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)

de către partea în cauză, dacă aria este situată într-un spațiu deja delimitat aflat sub suveranitatea sau în jurisdicția sa;
pogodbenica, če je območje v že razmejeni coni pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo;

din acest motiv, uniunea ar trebui să consolideze cu prioritate coordonarea cu țările terțe care dețin suveranitatea sau jurisdicția asupra apelor marine din aceste regiuni marine.
zato bi morala biti prednostna naloga unije boljše usklajevanje s tretjimi državami, ki izvajajo suverenost ali suverene pravice in imajo sodno pristojnost nad morskimi vodami v teh morskih regijah.

prezenta prevedere nu aduce atingere aplicării nici unei proceduri, căi de atac sau sancțiuni împotriva încălcărilor constatate de statul membru care deține jurisdicția asupra stației de emisie în chestiune.
ta določba ne posega v uporabo katerega koli postopka, pravnega sredstva ali sankcije v zvezi s takšnimi kršitvami v državi članici, ki je pristojna za zadevnega izdajatelja televizijskega programa.

folosind mijloace adecvate, statele membre asigură, prin cadrul legislativ propriu, respectarea prevederilor prezentei directive de către posturile de televiziune aflate sub jurisdicția lor.
države članice smejo v okviru svoje zakonodaje z ustreznimi sredstvi zagotoviti, da izdajatelji televizijskih programov pod njihovo jurisdikcijo ravnajo skladno z določbami te direktive.

cu excepția plantațiilor viticole din grecia, spania, italia, cipru și portugalia și a plantațiilor viticole din departamentele franceze care se găsesc sub jurisdicția curților de apel din:
z izjemo vinogradov v grčiji, Španiji, italiji, cipru, na portugalskem ter vinogradov v francoskih departmajih pod pristojnostjo drugostopenjskih sodišč:

pentru activitățile referitoare la populațiile de pește transzonale din zona aflată sub jurisdicția națională, fiecare stat costier furnizează organizației datele solicitate în conformitate cu alineatul (1).
vsaka obalna država sporoči organizaciji v zvezi z aktivnostmi, ki se nanašajo na čezconske staleže ribolovnih virov na njenem območju nacionalne jurisdikcije, podatke, ki jih zahteva odstavek 1.

apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele i, ii, iii, iv, v, viii, ix, x, xii și xiv
i, ii, iii, iv, v, viii, ix, x, xii in xiv (vode es in vode, ki niso pod suverenostjo in jurisdikcijo tretjih držav)

activitate în mai multe jurisdicții
mednarodna dejavnost