Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nivelurile scăzute de neurotransmiţători din sistemul nervos central pot fi asociate cu depresia, anxietatea sau agresivitatea.
terapija za spremembo vedenja je najpomembnejši del zdravljenja, uporaba zdravila pa pospeši okrevanje živali.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
din moment ce aceşti neurotransmiţători sunt implicaţi în schizofrenie, olanzapina ajută la normalizarea activităţii creierului, diminuând simptomatologia bolii.
ker ti živčni prenašalci sodelujejo pri shizofreniji, olanzapin pomaga normalizirati aktivnost možganov in oslabi simptome bolezni.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
prin blocarea recaptării acestora, duloxetina creşte nivelul acestor neurotransmiţători în spaţiile dintre aceste celulele nervoase, crescând nivelul de comunicare dintre celule.
duloksetin s tem, ko zavira njihov ponovni prevzem, poveča količino teh živčnih prenašalcev v prostorih med temi živčnimi celicami in s tem poveča stopnjo komunikacije med celicami.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
prin blocarea recaptării lor, duloxetina determină creşterea numărului de neurotransmiţători din spaţiile dintre aceste celule nervoase, determinând astfel creşterea nivelului de comunicare intercelulară.
duloksetin z zaviranjem ponovnega privzemanja poveča količino teh živčnih prenašalcev v prostorih med omenjenimi živčnimi celicami, zaradi česar se poveča raven komunikacije med celicami.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aceasta conduce la inhibarea eliberării de neurotransmiţători (inclusiv substanţa p) la acest nivel, şi implicit la inhibarea semnalelor dureroase la nivel medular.
ob vezavi na te nevrone zikonotid zavira od napetosti odvisen pretok kalcija v primarne nociceptivne aferentne živčne končiče, ki se končujejo v površinskih slojih dorzalnih rogov hrbtenjače, kar zavre sproščanje nevrotransmiterjev iz njih (vključno s substanco p) in s tem prenos bolečinskih signalov po hrbtenjači.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se crede că efectul benefic al olanzapinei se datorează blocării receptorilor pentru neurotransmiţătorii 5— hidroxitriptamină (numit şi serotonină) şi dopamină.
domnevajo, da so koristni učinki olanzapina posledica blokiranja receptorjev za živčna prenašalca 5- hidroksitriptamin (imenovanega tudi serotonin) in dopamin.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 6
Quality: