From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(2) armonizarea serviciilor de radiotelefonie contribuie la o navigaţie interioară mai sigură, mai ales în caz de condiţii meteorologice dificile.
(2) uskladitev radiotelefonskih storitev prispeva k varnejši plovbi po celinskih plovnih poteh, zlasti v slabih vremenskih razmerah.
întrucât serviciile de radiotelefonie mobilă reprezintă singura modalitate de contactare a utilizatorilor aflaţi în mişcare şi cea mai eficientă modalitate de conectare a acestora la reţelele publice de telecomunicaţii;
ker so mobilne radijske storitve edini način za vzpostavitev povezave s potujočimi uporabniki in najučinkovitejši način, da se takšni uporabniki priključijo na javna telekomunikacijska omrežja;
prezenta decizie se aplică echipamentelor hertziene destinate navigaţiei interioare supuse acordului privind serviciile de radiotelefonie în navigaţia interioară, încheiat la basel la 6 aprilie 2000, în statele membre în care va fi pus în aplicare acordul.
ta odločba velja za radijske naprave, ki se uporabljajo na plovnih poteh, zajetih v sporazumu o radiotelefonskih storitvah na celinskih plovnih poteh, sklenjenem 6. aprila 2000 v baslu, v državah članicah, v katerih je sporazum treba uveljaviti.
(v) contractelor care au ca obiect serviciile de telefonie vocală, de telex, de radiotelefonie mobilă, de radiomesagerie şi de comunicaţii prin satelit;
naročil glasovne telefonije, teleksa, radio-telefonije, pozivanja in satelitskih storitev,
întrucât portbagajele, suporturile de schiuri şi antenele radio (emiţătoare sau receptoare) sau radiotelefonice sunt deja comercializate atât separat, cât şi montate pe vehicule; întrucât, dacă verificarea lor este posibilă înainte de a fi montate pe un vehicul, libera circulaţie a acestora poate fi facilitată de introducerea omologării cee pentru aceste sisteme considerate a fi unităţi tehnice independente în sensul art. 9a din directiva 70/156/cee;
ker se prtljažniki, nosilci za smuči in radijske antene že tržijo tako samostojno kot tudi vgrajeni na vozilu; ker se njihov prosti pretok, če jih je mogoče preskusiti pred vgradnjo na vozilo, lahko olajša z uvajanjem egs-homologacije za takšne sisteme kot samostojne tehnične enote po členu 9a direktive 70/156/egs;