Results for repercusiunile translation from Romanian to Slovenian

dezavantajele economice se stabilesc ţinând cont de repercusiunile obligaţiei asupra întregii activităţi a întreprinderii.
gospodarska izguba se določi ob upoštevanju učinkov obveznosti na dejavnost podjetja kot celote.

(ii) dacă este cazul, justificarea şi repercusiunile financiare ale diferenţelor dintre previziuni şi lucrările aplicate efectiv;
(ii) kadar je to primerno, obrazložitev in finančne posledice razlik med predvidenim in dejansko izvedenimi ukrepi;

conȘtiente de repercusiunile profunde ale activităților umane asupra stării mediului marin și a litoralului și, în general, asupra ecosistemelor din ariile care prezintă caracteristici mediteraneene dominante,
zavedajoČ se velikega vpliva človekovih dejavnosti na stanje morskega okolja in obale ter splošneje na ekosisteme območij s prevladujočimi sredozemskimi značilnostmi,

În cadrul aprecierii sale cu privire la compatibilitatea ajutoarelor regionale, comisia este obligată să ia în considerare, pe lângă efectele pozitive asupra dezvoltării regiunii, și repercusiunile pe care aceste
v okviru ocenjevanja združljivosti regionalnih pomoči mora komisija poleg pozitivnih učinkov na razvoj regije upo�tevati tudi

În ceea ce priv e �te energia, d i s cu a ii le au avut ca subiect aspecte precum repercusiunile macroeconomice ale cre �terii p rea u lui la e n e r
v tem letu je bila opazna vse večja zaskrbljenost zaradi izzivov, povezanih z energetiko in podnebnimi spremembami.

la 18 noiembrie, comisia a publicat un raport privind repercusiunile liberei circulații a lucrătorilor în contextul extinderii, în care a subliniat impactul pozitiv asupra economiei europene al lucrătorilor mobili proveniți din țările care au aderat la uniunea europeană în 2004 și în 2007.
komisija je 18. novembra objavila poročilo o vplivu prostega gibanja delavcev v okviru širitve, v katerem poudarja, da so mobilni delavci iz držav, ki so k evropski uniji pristopile v letih 2004 in 2007, pozitivno vplivali na evropsko gospodarstvo.

pentru stabilirea cheltuielilor şi încasărilor menţionate în alin. (1) se ţine seama de repercusiunile pe care eliminarea obligaţiei în cauză le-ar avea asupra întregii activităţi a întreprinderii.
za namene določanja finančnih obremenitev in prihodka iz odstavka 1 se upoštevajo učinki prenehanja zadevne obveznosti na dejavnost podjetja kot celote.

întrucât, în cazul unui accident, utilizatorul trebuie să informeze imediat autoritatea competentă şi să comunice datele necesare pentru evaluarea repercusiunilor accidentului respectiv şi pentru luarea măsurilor corespunzătoare;
ker bi moral ob nesreči uporabnik nemudoma obvestiti pristojni organ oblasti in sporočiti podatke, s katerimi lahko oceni vplive te nesreče in sprejme ustrezne ukrepe;