Results for ambarcaţiunile translation from Romanian to Spanish

* ambarcaţiunile de agrement,
- los barcos de recreo ,

(4) cu privire la ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri:
4. con respecto a las naves de pasaje de gran velocidad:

d) plutele cu motor, ambarcaţiunile individuale şi alte aparate similare cu motor;
d) las tablas de surf con motor, las embarcaciones individuales y otros ingenios similares, con motor,

- ambarcaţiunile de agrement folosite în scopuri necomerciale şi care nu sunt dotate cu echipaje profesionale,
- las embarcaciones de recreo utilizadas para fines no comerciales que no dispongan de una tripulación profesional, y

portul marsaxlokk este o destinaţie clasică pentru turiştii care vizitează malta.aceştia vin să admire ambarcaţiunile de pescuit tradiţional.
el puerto de marsaxlokk es uno de los destinos favoritos delos turistas que viajan a malta, donde pueden admirar las embarcaciones tradicionales de pesca.

- produsele transbordate pe vasele ţărilor terţe de pe ambarcaţiunile comunităţii şi alte nave aparţinând flotei de pescuit a comunităţii pe teritoriul statului membru.
- los productos transbordados a buques de países terceros desde buques pesqueros comunitarios y otros componentes de la flota pesquera comunitaria dentro del territorio del estado miembro considerado.

a) vasele construite exclusiv pentru competiţie, intrând aici şi ambarcaţiunile cu rame şi ambarcaţiunile destinate învăţării canotajului şi desemnate ca atare de către constructorii lor;
a) las embarcaciones destinadas exclusivamente a regatas, incluidas las de remo y las de entrenamiento de remo, denominadas así por el constructor,

clauzele de exclusivitate, care interzic operatorilor ue să realizeze acorduri cu autorităţile unor terţe ţări cu care ue are un app, asigură că această abordare responsabilă este implementată de toate ambarcaţiunile de pescuit europene în apele partenerilor noștri.
sin aap, los buques pesqueros europeos no dejarían el África occidental; simplemente se dejaría que se las arreglasen solos, y a la ue no le resultaría fácil controlar qué hacen allí, ni garantizar que nuestra presencia contribuya a las prioridades locales en materia de desarrollo.

În acest caz, pentru respectarea cerinţei de identificare, elicopterele și ambarcaţiunile mici folosite în timpul operaţiunii de arestare la bord vor arbora temporar steagul statului căruia îi aparţine ledet și nu al statului căruia îi aparţine nava de război.
en este caso, para cumplir el requisito de la identificación, los helicópteros y pequeños botes utilizados durante las operaciones de abordaje enarbolarán temporalmente la bandera del estado ledet en lugar de la del buque de guerra de transporte.

(1) navele şi ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri, noi sau existente, angajate în curse interne, respectă regulile de siguranţă stabilite de prezenta directivă.
1. todos los buques de pasaje, ya sean nuevos o existentes, así como las naves de pasaje de gran velocidad, cumplirán en sus travesías nacionales las normas de seguridad establecidas en la presente directiva que les sean de aplicación.

(11) întrucât este necesar ca un stat gazdă să verifice respectarea de către feriboturile cu punte ruliu şi ambarcaţiunile rapide de pasageri a anumitor cerinţe armonizate de certificare şi inspecţie din partea statului pavilionului;
(11) considerando que es necesario que los estados de acogida controlen si los transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad que naveguen entre puertos comunitarios cumplen determinadas condiciones armonizadas de certificación e inspección por parte del estado de abanderamiento;

"a nu se folosi pentru ambarcaţiuni cu o lungime totală mai mică de 25 metri sau pentru dispozitive sau echipamente folosite pentru piscicultură sau cultura moluştelor."
''n° debe utilizarse en barcos de eslora total inferior a 25 metros, ni en dispositivos o equipos utilizados en piscicultura o conquilicultura''.