Results for cati ani ai translation from Romanian to Spanish

reprezentarea curii la celebrarea a 200 de ani ai curii supreme a finlandei, la helsinki
representación del tribunal de justicia en la celebración de los 200 años del tribunal supremo de finlandia, en helsinki

În primii ani ai bce, operaţiunile de reglaj fin au avut o frecvenţă mai degrabă redusă.
las operaciones de mercado abierto del eurosistema se llevan a cabo en forma de subastas, al objeto de garantizar la transparencia y la eficacia de la distribución de liquidez en el mercado primario.

președintele barroso vorbind la recepţia ţinută cu ocazia sărbătoririi a 20 de ani ai politicii de coeziune a ue.
discurso del presidente barroso en la recepción celebrada con motivo del 20º aniversario de la política de cohesión.

(c) soţul şi copiii sub 21 ani ai acestor resortisanţi, indiferent de cetăţenia acestora;
c ) del cónyuge y de los hijos menores de 21 años de dichos nacionales , sea cual fuere su nacionalidad ;

În trecut,întârzierileîn adoptarea programelor anuale delucru apăreauîndeosebiîn primii ani ai a g eni ilor și erau asociate fazelor de demararesau de extindere a acestora.
en el pasado, los retrasos en la adopción de los ptaseregistraronsobretodo durante los primeros años de vida delas agencias, especialmenteenlasfasesdepuestaen marcha o de ampliación.

iar pentru cineva care este la începutul celor 20 de ani ai săi, poţi spune cu siguranţă că el nu va avea prea multe griji financiare în următorii ani!
y este premio ¡le ahorrará cualquier preocupación económica por los próximos años a todo aquel que haya pasado los 20!

participarea președintelui tribunalului la seminarul „50 de ani ai curii europene a drepturilor omului din perspectiva celorlalte curi internaionale”, la strasbourg
participación del presidente del tribunal general en el seminario «cincuenta años del tribunal europeo de derechos humanos vistos por los demás tribunales internacionales», en estrasburgo

În schimb, veniturile care depășesc așteptările într-o asemenea măsură încât tendința poate fi considerată permanentă pot reduce necesitatea unor măsuri suplimentare în ultimii ani ai programului.
por otro lado, si se obtuvieran mayores ingresos de lo previsto, tal evolución, en la medida en que se considere permanente, podrá reducir la necesidad de adoptar medidas adicionales en los últimos años del programa.

pe baza estimărilor financiare ale băncii, se poate preconiza în mod rezonabil ca suma de rambursare plătită statului în 2017 și în 2018 va include remunerarea capitalului certificatelor de participație ce poate fi atribuită ultimilor ani ai perioadei de restructurare.
según las previsiones financieras del banco, cabe esperar que el importe devuelto al estado en 2017 y 2018 incluirá la remuneración del capital en participación de los últimos años del periodo de reestructuración.

la rândul său, curtea de justiie a marcat aniversarea a cincizeci de ani ai europei prin organizarea unui colocviu care a reunit președinii curilor supreme din cele 27 de state membre, precum și actuali și foști membri ai curii.
por su parte, el tribunal de justicia conmemoró el cincuentenario de europa con la organización de un coloquio que congregó a los presidentes de los tribunales supremos de los 27 estados miembros, así como a los miembros actuales y antiguos del tribunal de justicia.

c o n f e r in a consideră că, deoarece comisia nu va mai cuprinde r e s o r t i s ani ai tuturor statelor membre, aceasta va trebui să acorde o a t e n i e specială necesită ii de a garanta o t r an s pare n ă absolută în r e la ii le sale cu toate statele membre.
la conferencia estima que la comisión, cuando y a no cuente con nacionales de todos los estados miembros, debería prestar especial atención a la necesidad de garantizar una total transparencia en las relaciones con todos los estados miembros.

gestionarea activităţilor bancare asigurată de către bei a fost afectată de o monitorizareinsuficientăîn cursul primilor ani ai programului. acest fapt a afectat nu doar realizarea proiectelor, ci și interesele financiare ale comunităţii,înspecial din cauza recuperării cu întârziere sau a nerecuperăriifondurilor și arenunţăriila anumite clauze contractuale sau a lipsei acestora.
la gestión por el bei delas medidas bancarias nofuesometida a un seguimiento suficiente durante los primeros años de vida del programa, lo cual no sólo afectó a los logros de los proyectos, sino también a los intereses financieros comunitarios, en especial debido alarecuperacióntardía olafalta derecuperación delosfondos y a larenuncia o ausencia de algunas cláusulas contractuales.

să ilustrăm acest lucru printr-un exemplu: dacă aveți mobilă din lemn cu o durată de viață de 120 de ani, stocați carbon de-a lungul celor 120 de ani ai mobilei, iar emisiile generate în urma eliminării sau incinerării la scoaterea din uz a acesteia sunt întârziate cu 120 de ani.
para ilustrarlo con un ejemplo: si usted tiene un mueble de madera cuya duración de vida es de 120 años, usted está almacenando carbono durante los 120 años de vida del mueble, y las emisiones derivadas de su eliminación o incineración en la etapa de fin de vida se aplazan 120 años.