Results for contabilizate translation from Romanian to Spanish

cum sunt contabilizate fondurile?
¿cómo se rinde cuentas del dinero y ante quién?

cum sunt contabilizate fondurile și de către cine?
¿cómo se rinde cuentas del dinero y ante quién?

eventualele pierderi sunt contabilizate în conformitate cu dispoziţiile art.
las posibles pérdidas que se observen se contabilizarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del reglamento (cee) n° 3597/90 de la comisión (**).

această dispoziție nu se aplică contractelor contabilizate în conformitate cu ias 39.
este requerimiento no se aplica a contratos contabilizados de acuerdo con la nic 39.

tranzacțiile separate vor fi contabilizate în conformitate cu ifrs-urile relevante.
las transacciones separadas deberán contabilizarse de acuerdo con las niif que correspondan.

evaluarea investiților contabilizate în conformitate cu ias 39 nu se modifică în circumstanțele date.
en estas circunstancias, no se modificará la valoración de las inversiones contabilizadas de acuerdo con la nic 39.

cotele nu sunt imprimate, ci contabilizate în registre electronice create de statele membre.
los derechos no se imprimen en soporte de papel, sino que se guardan en cuentas de registros electrónicos creados por los estados miembros.

eventualele recuperări ale sumelor plătite în euro trebuie să corespundă sumelor în monedă naţională contabilizate în ziua plăţii.
las eventuales recuperaciones de los importes pagados en euros deberán corresponder a la moneda nacional contabilizada el día del pago.

29 sub rezerva punctului 30, modificările politicilor contabile sunt contabilizate în conformitate cu ias 8, adică retroactiv.
29 sin perjuicio de lo previsto en el párrafo 30, los cambios en las políticas contables se contabilizarán de acuerdo con lo dispuesto en la nic 8, es decir, retroactivamente.

cheltuielile menționate reprezintă plăți efective, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii;
los gastos anteriormente indicados son ciertos, están registrados con exactitud y son admisibles con arreglo a lo dispuesto en la presente decisión,

mai rău de atât, deşeurilenefiind adesea nici măsurate, nici contabilizate, este greu de cunoscut impactul real al pescuitului asupra speciilorimplicate.
peor aún, como los descartes a menudo no semiden ni se contabilizan, éstos impiden conocer el real impacto de la pesca sobre las especies concernidas.

(b) veniturile contabilizate pentru exerciţiul financiar precedent şi veniturile constatate pentru ultimul exerciţiu financiar închis;
b) los ingresos consignados para el ejercicio precedente y los ingresos comprobados del último ejercicio cerrado,

(c) veniturile se contabilizează la valoarea brută, reţinerile la sursă rambursabile şi alte impozite fiind contabilizate separat;
c) los ingresos se registrarán brutos, contabilizándose por separado las retenciones a cuenta y otros impuestos;

pentru ce sunt utilizate fondurile?de unde provin fondurile?cum se decide bugetul?cum sunt utilizate și controlate fondurile?cum sunt contabilizate fondurile?
¿en qué se gasta el dinero?¿de dónde procede el dinero?¿cómo se decide?¿cómo se gasta y se controla?¿cómo se justifica?

contabilizare la valoarea justă
contabilidad por el valor razonable