Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vise anormale, schimbări ale dispoziţei
sueños anormales, cambios de humor
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
• infecţii la nivelul urechii, ochiului, tractului respirator sau pielii, diaree, sânge în scaun • modificarea apetitului alimentar • vise anormale, schimbări ale dispoziţei • ameţeli, alterarea senzaţei de gust, convulsii, migrenă, slăbiciunea braţelor sau picioarelor, sciatică (durere resimţită jos în spate, fese, şi/ sau diferite părţi ale piciorului sau labei piciorului; caracteristic, pe o singură parte a corpului) • deficit de vedere, durere oculară, mâncărime la nivelul ochiului, pleoape umflate, înroşirea ochilor, dureri la nivelul urechii • leziuni ale buzelor, modificarea tranzitului intestinal, dificultate la înghiţire, ulceraţii bucale, senzaţie de arsuri în capul pieptului, durere bucală, durere anală • icter (îngălbenirea pielii şi a ochilor), modificări ale valorilor testelor hepatice sanguine • piele uscată, textură neobişnuită a părului, afecţiuni ale unghiilor, erupţie pe piele, închiderea culorii pielii, alterarea formei degetelor, leziuni ale pielii • urinare dureroasă, sânge în urină • secreţii ale sânului, umflarea sânilor, durere vaginală, varice venoase • scăderea pulsului în extremităţi, învineţire
• infección de oídos, de los ojos, infección de las vías respiratorias o de la piel, diarrea, sangre en heces • alteración del apetito • sueños anormales, cambios de humor • mareos, alteración de la sensación del gusto, convulsiones, migraña, debilidad de los brazos o las piernas, ciática (dolor que se siente en la parte baja de la espalda, nalga y/ o en varias partes de la pierna y pies; típicamente en un lado del cuerpo) • alteración de la vista, dolor de ojos, picor de ojos, párpados hinchados, enrojecimiento de los ojos, dolor de oídos. • lesiones en los labios, cambio en los hábitos intestinales, dificultad al tragar, úlceras en la boca, acidez de estómago, dolor en la boca, dolor anal. • ictericia (coloración amarillenta en la piel y en los ojos), cambios en los resultados de los análisis de sangre indicadores de la función del hígado. • boca seca, tacto inusual del pelo, trastornos en las uñas, erupción cutánea, oscurecimiento de la piel, alteración de la forma de los dedos, lesión de la piel • micción dolorosa (dolor al orinar), sangre en orina • secreción mamaria, hinchazón de mama, dolor en la vagina, venas varicosas • disminución del pulso en los pies, cardenales
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.