From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prezenta directivă nu afectează aplicarea reglementărilor privind asistenţa reciprocă în probleme de drept penal în statele membre.
la presente directiva no afectará a la aplicación en los estados miembros de normas relativas a la ayuda mutua judicial en materia penal.
noua directivă vizează stabilirea unui cadru minim de drept penal care să reprime infracțiunile grave de poluare cauzată de nave.
la nueva directiva tiene por objeto establecer un marco mínimo de derecho penal que sancione las infracciones por contaminación procedente de buques.
acest drept se exercită cu respectarea dispozițiilor naționale relevante și nu aduce atingere aplicării normelor procedurale de drept penal cu privire la confiscarea documentelor.
este derecho se ejercerá respetando las disposiciones nacionales pertinentes y no afectará a la aplicación de las normas sobre procedimiento penal relativo al embargo de documentos.
(2) prezentul regulament nu aduce atingere aplicării de către statele membre a normelor privind asistenţa reciprocă în probleme de drept penal.
2. el presente reglamento no afectará a la aplicación en los estados miembros de las normas relativas a la asistencia mutua en materia penal.
În cazul în care statele membre decid să nu stabilească norme pentru sancțiuni administrative pentru încălcări care fac obiectul dreptului penal intern, acestea îi comunică comisiei dispozițiile de drept penal relevante.
cuando los estados miembros decidan no establecer normas sobre sanciones administrativas para las infracciones que estén sancionadas por el derecho penal nacional, comunicarán a la comisión las disposiciones de derecho penal pertinentes.
acest lucru nu afectează obligaţiile statelor membre şi a organismelor de certificare notificate cu privire la informarea reciprocă şi difuzarea avertismentelor, nici obligaţiile persoanelor implicate de a furniza informaţii potrivit prevederilor de drept penal.
ello no afectará a las obligaciones de los estados miembros y organismos notificados por lo que respecta a la información mutua y a la difusión de advertencias, ni a la obligación que tengan las personas interesadas de proporcionar información en el marco del derecho penal.
asigurarea unui nivel adecvat de protecție a sistemelor informatice ar trebui să facă parte dintr-un cadru cuprinzător și eficace de măsuri de prevenție care să completeze măsurile prevăzute de drept penal ca răspuns la criminalitatea informatică.
garantizar un adecuado nivel de protección de los sistemas de información debe formar parte de un marco general efectivo de medidas de prevención que acompañen a las respuestas del derecho penal a la ciberdelincuencia.
la 29 iunie, comisia a prezentat o comunicare privind formarea profesională a personalului din justiţie în uniunea europeană (2), atât în materie de drept penal, cât și civil.
el 29 de junio, la comisión presentó una comunicación sobre la formación judicial en la unión europea (2), tanto en materia penal como civil, en la que tras analizar los dis- positivos de formación judicial existentes en los estados miembros, formula propuestas para el futuro, afirmando su voluntad política de movilizar medios importantes y diversificados al servicio de la formación de los profesionales de la justicia.
sa început desfășurarea mai multor experți în domeniul statului de drept către această misiune, în vederea oferirii unei evaluări detaliate a sectorului dreptului penal și elaborarea unui plan de acțiune - ca model pentru intensificarea acțiunii ue în 2009.
se inició el despliegue de nuevos expertos en estado de derecho para la misión, a fin de realizar una evaluación detallada del sector de justicia penal y de elaborar un plan de acción (que servirá de borrador para la intensificación de la actuación de la ue en 2009).
cu privire la principiul aplicării retroactive a lex mitior, comisia subliniază că, dacă este adevărat că este vorba despre un principiu general în drept penal, nu este mai puțin adevărat că deciziile prin care se aplică amenzi în materie de concurență nu sunt de natură penală.
por lo que respecta al principio de aplicación retroactiva de la lex mitior, la comisión subraya que, si bien es cierto que se trata de un principio general del derecho penal, no es menos cierto que las decisiones que imponen multas en materia de competencia no tienen carácter penal.
(5) dispoziţiile prezentei decizii nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului penal, în special în privinţa contrafacerii.
(5) las disposiciones de la presente decisión no deberían afectar a la aplicación de las leyes penales, en particular por lo que respecta a las falsificaciones.