Results for esti la munca translation from Romanian to Spanish

spor la munca
increase at work

controlul medical şi transferul lucrătorilor de noapte la munca de zi
evaluación de la salud y traslado de los trabajadores nocturnos al trabajo diurno

acces la muncă
acceso al empleo

privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat de ces, ucipe şi ceip
relativa al acuerdo marco de la ces, la unice y el ceep sobre el trabajo de duración determinada

asocierea acestei formalități administrative cu acest regim de sancțiuni contribuie la descurajarea angajatorilor de a recurge la munca pe fracțiune de normă.
la conjunción de esa formalidad administrativa y ese régimen sancionador contribuye a disuadir a los empresarios de recurrir al trabajo a tiempo parcial.

creșterea capacităţii de inserţie profesională și sporirea accesului la munca plătită joacă un rol important în reintegrarea socială a¡consumatorilor de droguri.
los expertos de la comunidad flamenca de bélgica, eslovaquia, eslovenia, hungría y¥turquía declararon que no había tiempo de espera para recibir tratamiento de desintoxicación.

libertatea de alegere a ocupaţiei şi dreptul la muncă
libertad profesional y derecho a trabajar

punctul (5) din considerațiile generale ale acorduluicadru prevede că trebuie facilitat accesul bărbaților și al femeilor la munca pe fracțiune de normă.
añade que el punto 5 de las consideraciones generales del acuerdo marco establece que debe facilitarse el acceso al trabajo a tiempo parcial para los hombres y las mujeres.

(6) trebuie luate în considerare principiile organizaţiei internaţionale a muncii privind organizarea timpului de lucru, inclusiv cele referitoare la munca de noapte.
(6) conviene tener en cuenta los principios de la organización internacional del trabajo por lo que respecta a la distribución del tiempo de trabajo, incluidos los que se refieren al trabajo nocturno.

membrii echipei trebuie instruiți în mod adecvat cu privire la tehnicile corespunzătoare de laborator și de control al bolilor, în special cu privire la procedurile referitoare la munca în condiții sterile;
los miembros del equipo deberán haber recibido una formación adecuada en técnicas de lucha contra las enfermedades y técnicas de laboratorio, especialmente en procedimientos para trabajar en condiciones estériles.

primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă
contratación de un extranjero sin autorización de trabajo

un factor major în sprijinirea femeilor la muncă este acordarea de facilităţi pentru îngrijirea copiilor.
uno de los factores principales para favorecer el empleo femenino es ofrecer un buen servicio de cuidado de niños.

încurajarea inserției profesionale și a participării la munca remunerată a părinților singuri și a celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei pe piața muncii remunerate, promovarea egalității dintre femei și bărbați pe piața muncii și în ceea ce privește responsabilitățile familiale;
apoyar la empleabilidad y la participación de las familias monoparentales y los segundos perceptores de un empleo remunerado, promoviendo la igualdad entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo y en las responsabilidades familiares.

(13) întrucât, în concluziile consiliului european de la amsterdam, şefii de stat şi de guvern din uniunea europeană au salutat cu mare satisfacţie acordul încheiat de partenerii sociali cu privire la munca cu timp parţial;
(13) considerando que en las conclusiones del consejo europeo de amsterdam, los jefes de estado o de gobierno de la unión europea se felicitaron vivamente del acuerdo celebrado por los interlocutores sociales en materia de trabajo a tiempo parcial;

dacă nu accelerăm în mod semnificativ ritmul de reducere a decalajului dintre salarii, va dura peste o jumătate de secol până când vom putea garanta un salariu egal la muncă egală.
si no agilizamos el ritmo con el que hemos venido reduciendo estas diferencias salariales, transcurrirá más de medio siglo antes de que podamos garantizar la misma remuneración por el mismo trabajo.

(b) lucrătorii de noapte care au probleme de sănătate recunoscute ca fiind în legătură cu munca de noapte să fie transferaţi, ori de câte ori este posibil, la muncă de zi pentru care sunt calificaţi.
b) los trabajadores nocturnos que padezcan problemas de salud, cuya relación con la prestación de un trabajo nocturno esté reconocida, sean trasladados, cuando ello sea posible, a un trabajo diurno para el que sean aptos.

(11) întrucât părţile semnatare au dorit să încheie un acord-cadru cu privire la munca cu timp parţial care să stabilească principiile generale şi cerinţele minime legate de munca cu timp parţial; întrucât acestea şi-au exprimat dorinţa de a stabili un cadru general de eliminare a discriminărilor împotriva lucrătorilor cu timp parţial şi de a contribui la dezvoltarea posibilităţilor de muncă cu timp parţial pe o bază acceptabilă atât pentru angajatori, cât şi pentru lucrători;
(11) considerando que las partes firmantes expresaron el deseo de celebrar un acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial que enuncie los principios generales y condiciones mínimas relativas al trabajo a tiempo parcial; que expresaron su voluntad de establecer un marco general para la eliminación de discriminaciones en relación con los trabajadores a tiempo parcial y contribuir al desarrollo de las posibilidades de trabajo a tiempo parcial sobre una base aceptable para los empresarios y los trabajadores;