Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exemplu pneumonia cu pneumocistis carinii, histoplasmoză diseminată, listerioză şi aspergiloză. nu
infecciones o deterioro general, se debe tener en cuenta la prevalencia de patologías oportunistas. en
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
spuneţi medicului dumneavoastră dacă locuiţi sau călătoriţi în zone endemice pentru infecţiile • cu ciuperci, cum sunt histoplasmoză, coccidioidoză sau blastomicoză.
en casos raros, especialmente si esta tomando otros medicamentos que suprimen el sistema inmune, la reactivación del vhb puede poner en peligro su vida.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
au fost raportate infecţii opotuniste importante şi grave asociate cu tratamentul cu trudexa, de ma exemplu pneumonia cu pneumocistis carinii, histoplasmoză diseminată, listerioză şi aspergiloză.
se han registrado informes de infecciones oportunistas graves e intensas asociadas al tratamiento con trudexa, por ejemplo neumonía por pneumocistis carinii, histoplasmosis diseminada, listeriosis y aspergilosis. co
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la pacienţii trataţi cu remicade s- au raportat infecţii cu germeni oportunişti, dar nu doar pneumocistoză, histoplasmoză, infecţii cu virus citomegalic, infecţii cu micobacterii atipice, listerioză şi aspergiloză.
las infecciones oportunistas notificadas en pacientes en tratamiento con remicade han incluido, aunque no se limitan a neumocistosis, histoplasmosis, infección por citomegalovirus, infecciones micobacterianas atípicas, listeriosis y aspergilosis.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
histoplasmoză), abces, infecţii articulare, infecţii frecvente ale plăgilor, infecţii cutanate (inclusiv celulită şi impetigo), infecţii micotice superficiale (inclusiv pr
sepsis, infecciones oportunistas (incluyendo tuberculosis histoplasmosis), abcesos, infecciones de las articulaciones, infecciones de heridas, infecciones de piel (incluidos celulitis e impétigo), infecciones fúngicas superficiales (incluyendo piel, uñas y pies).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.