Results for neînregistrate translation from Romanian to Spanish

(a) fie neînregistrate, fie
a) no puedan ser registrados, o

cpa 26.80.12: suporturi optice, neînregistrate
cpa 26.80.12: soportes ópticos sin grabar

- modificări semnificative a valorii reale neînregistrate în registre.
- los cambios importantes de valor real que no aparezcan en los asientos .

benzi magnetice și discuri magnetice, neînregistrate, pentru înregistrarea sunetului sau a altor fenomene
cintas y discos magnéticos vírgenes para grabar sonidos o grabaciones análogas

cpa 26.80.11: suporturi magnetice, neînregistrate, cu excepția cartelelor prevăzute cu bandă magnetică
cpa 26.80.11: soportes magnéticos sin grabar, excepto tarjetas con banda magnética

suporturi optice pentru înregistrarea sunetului sau a altor fenomene (altele decât articolele din hs 37). neînregistrate
medios ópticos vírgenes para grabar sonidos o grabaciones análogas (excepto los del sa 37)

- în ceea ce priveşte pasagerii şi bagajele neînregistrate, perioada de transport aerian al pasagerilor, inclusiv îmbarcarea şi debarcarea acestora,
- respecto de los pasajeros y del equipaje sin facturar, el período de transporte de los pasajeros mediante aeronave, incluido su embarque y desembarque,

pentru navele neînregistrate administrate de o întreprindere stabilită din statele membre interesate, contribuţia specială se plăteşte în fondul statului membru în care s-a stabilit întreprinderea.
en el caso de los barcos que, sin estar matriculados, sean explotados por una empresa establecida en uno de los estados miembros interesados, la contribución especial se abonará al fondo del estado miembro donde esté establecida la empresa.

statele membre care aplică abordarea pib din punct de vedere al veniturilor trebuie să facă o descriere a tuturor ajustărilor şi calculelor referitoare la compensarea salariaţilor, excedentul brut de exploatare a întreprinderilor neînregistrate şi excedentul brut de exploatare a întreprinderilor înregistrate.
los estados miembros que apliquen para el pib el enfoque de la renta deberán elaborar una descripción de todos los ajustes y cálculos sobre la remuneración de los asalariados, el excedente bruto de explotación de las empresas no constituidas en sociedad y el excedente bruto de explotación de las empresas constituidas en sociedad.

dispozitive neînregistrate de stocare remanentă a datelor, pe bază de semiconductori, pentru înregistrarea datelor de la o sursă externă (card de memorie flash sau card electronic de memorie flash)
dispositivos sólidos y permanentes vírgenes para almacenar datos a partir de una fuente exterior (tarjetas de memoria)

- pentru dreptul de autor, drepturile conexe sau dreptul legat de desene şi modele neînregistrate sau nedepuse, orice metodă prin care se poate atesta calitatea de autor sau de titular iniţial;
- si se trata de un derecho de autor, de derechos afines o de un derecho relativo a dibujos y modelos que no haya sido registrado o depositado, en cualquier medio de prueba que acredite su calidad de autor o de titular originario;

versiune neînregistrată
versión no registrada