Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1 syringe in a
1 jeringa en caja de cartón
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
aleatorrename an entry in a list
aleatoriorename an entry in a list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
album: position in a song
Álbum: position in a song
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
atențieprogram name follows in a line edit below
advertenciaprogram name follows in a line edit below
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a list of the local posts in a tree view
no se permiten categorías en este blog. a list of the local posts in a tree view
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
proprietățithe default columns setup in a table view
propiedades
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the language to which the user translates to in a test
dethe language to which the user translates to in a test
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aceste două d est in a ii turistice de mare valoare erau
estos do sin è u y en tes destinos turísticos ya eran conocidos por
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
, i ea in a statului membru solicitant sau a persoanei e e
, cuando pr
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition
solo puede haber condicionales dentro de estructuras de segmentos. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2 pene în bosnia �i h era e g o v in a (
—modificación y prórroga del mandato del representante especial de la unión europea en bosnia y herzegovina (2);
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
consiliul se substituie comitetului executiv în fi in a t prin acordurile de la schengen.
el consejo sustituirá al comité ejecutivo creado por los acuerdos de schengen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
* keep container tightly closed in a cool , well-ventilated place.
- keep container tightly closed in a cool , well-ventilated place
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
# i o n a l de luare a de c i zi i l o r să fie sub m in a t
, lo s in t er es a do s pueden se g u i r e l desarro l lo de lo s t r a b a jo s s in in t er f er i r en e l p r o c eso de t o m a de de c i s i o n es de la in s t i t u c i ó n
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
# i o n a l pen t r u a e x am in a cea m a i bună p ra c t i că
, tra ta r lo s p o s i b les con f l i c t o s y e x a m in a r la e v o l u c i ó n f u t u r a de l acceso de l púb l i c o a lo s do c u m en t o s .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a s o ci a ia musiikkia paanukirkossa ry a fost în ë in a tă special pentru a dezvolta tra di ia concertelor de muzică clasică.
la asociación musiikkia paanukirkossa ry se constituyó especialmente para desarrollar la tradición de los conciertos de música clásica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aceasta promovează s o l u ţ ii multilaterale pentru problemele comune, în special în cadrul organiza ţ i e in a ţ i uni lor unite.
propiciará soluciones multilaterales a los problemas comunes, en particular en el marco de las naciones unidas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
) de stabilire a normelor minime de p r o t e ca i e a puilor des t in a ai prod u ca i e i de carne. la
el 10 de julio, el consejo adoptó una decisión (6) por la que por la que se aprueba la adhesión de la comunidad europea de la energía atómica a la convención modificada sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
motorul de date monitor de sistem nu a putut fi încărcat. @ info: status value as displayed in a percentage format
no fue posible cargar el motor de datos del monitor del sistema. @info: status value as displayed in a percentage format
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
27-28 noiembrie c on f er in a euro-mediteraneeană de la barcelona lansează un parteneriat între ue și statele situate pe coasta sudică a mediteranei.
27-28 de noviembre conferencia euromediterránea de barcelona, en la que se instaura una asociación entre la ue y los países de la ribera sur del mediterráneo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.