Results for undeva translation from Romanian to Spanish

mergeţi undeva?
¿se dirige a algún lugar?

zăreşti pe undeva vreun cusur?
¿adviertes alguna falla?

ceea ce contează este să se asigure faptul că sunt menţionate undeva.
los estados miembros pueden solicitar elementos adicionales, cuyo orden y relevancia pueden variar.

aici puteți personaliza comportamentul kde atunci cînd dați clic undeva în fereastră în timp ce țineți apăsată o tastă modificator.
aquí se puede personalizar el comportamiento de kde cuando se pulsa en algún lugar de una ventana mientras se pulsa una tecla modificadora.

după proces, judecătorul a declarat că un verdict oficial va fi dat undeva între o săptămână și 20 de zile.
luego de la audiencia, el juez comunicó que el veredicto oficial se daría a conocer en alrededor de una semana o 20 días.

eu zic: ,,o, dacă aş avea aripile porumbelului, aş sbura, şi aş găsi undeva odihnă!``
dije: ¡quién me diese alas como de paloma! volaría y hallaría reposo

În 2006, datele limitate disponibile sugerează că puritatea medie a metamfetaminei a scăzut undeva între 20% și 55%.
de las 4,5 toneladas de éxtasis incautadas a escala mundial en 2006, el 43% correspondía a europa occidental y central; a título de comparación cabe decir que el 34% correspondía a norteamérica (onudd, 2008).

opera unite ajută la apropierea oamenilor și informațiilor într-un mod personal și privat.\n\ncu opera unite puteți accesa informațiile de pe calculatorul dumneavoastră folosind orice alt dispozitiv care are un navigator web modern. de exemplu, puteți folosi opera unite pentru a accesa biblioteca de muzică de pe calculator, de oriunde vă aflați. puteți de asemenea să împărtășiți fișiere sau poze direct de pe calculator fără să așteptați să fie încărcate undeva, sau să comunicați cu alții direct de pe calculatorul dumneavoastră.\n\npentru a afla mai multe despre opera unite, vizitați http://unite.opera.com/.\n\npentru a porni, apăsați butonul Înainte.
\ncon opera unite puede acceder a la información de su pc usando cualquier dispositivo que disponga de un navegador web moderno. puede usar opera unite, por ejemplo, para acceder a la biblioteca de música de su pc desde allí donde se encuentre. también puede compartir archivos o fotografías desde el pc, sin necesidad de cargarlas a otro sitio, o comunicarse con otros directamente desde su ordenador, \n\npara saber más sobre opera unite, vaya a http://unite.opera.com/.\n\npara comenzar, haga clic en siguiente.