Results for binecuvîntat translation from Romanian to Swahili

dar fără îndoială că cel mai mic este binecuvîntat de cel mai mare.
hakuna mashaka hata kidogo kwamba anayebariki ni mkuu zaidi kuliko yule anayebarikiwa.

simeon l -a luat în braţe, a binecuvîntat pe dumnezeu, şi a zis:
simeoni alimpokea mtoto yesu mikononi mwake huku akimtukuza mungu na kusema:

,,binecuvîntat este domnul, dumnezeul lui israel, pentrucă a cercetat şi a răscumpărat pe poporul său.
"asifiwe bwana mungu wa israeli, kwani amekuja kuwasaidia na kuwakomboa watu wake.

binecuvîntat să fie dumnezeu, tatăl domnului nostru isus hristos, părintele îndurărilor şi dumnezeul oricărei mîngîieri,
atukuzwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo, baba mwenye huruma na mungu mwenye kuleta faraja yote.

ea a strigat cu glas tare: ,,binecuvîntată eşti tu între femei, şi binecuvîntat este rodul pîntecelui tău.
akasema kwa sauti kubwa, "umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.

apoi i -a luat în braţe, şi i -a binecuvîntat, punîndu-Şi mînile peste ei.
kisha akawapokea watoto hao, akawawekea mikono, akawabariki.

căci vă spun că deacum încolo nu mă veţi mai vedea pînă cînd veţi zice: ,binecuvîntat este celce vine în numele domnului!``
nakwambia kweli, hutaniona tena mpaka wakati utakaposema: abarikiwe huyo ajaye kwa jina la bwana."

ei ziceau: ,,binecuvîntat este Împăratul care vine în numele domnului! pace în cer, şi slavă în locurile prea înalte!``
wakawa wanasema: "abarikiwe mfalme ajaye kwa jina la bwana. amani mbinguni, na utukufu juu mbinguni!"

cei ce mergeau înainte şi cei ce veneau după isus, strigau: ,,osana! binecuvîntat este cel ce vine în numele domnului!
watu wote waliotangulia na wale waliofuata wakapaaza sauti zao wakisema, "hosana! abarikiwe huyo ajaye kwa jina la bwana!

căci au schimbat în minciună adevărul lui dumnezeu, şi au slujit şi s'au închinat făpturii în locul făcătorului, care este binecuvîntat în veci! amin.
wanaubadili ukweli juu ya mungu kwa uongo; wanaheshimu na kuabudu kiumbe badala ya muumba mwenyewe, ambaye ndiye astahiliye sifa milele! amina.

binecuvîntat să fie dumnezeu, tatăl domnului nostru isus hristos, care ne -a binecuvîntat cu tot felul de binecuvîntări duhovniceşti, în locurile cereşti, în hristos.
atukuzwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo! maana, katika kuungana na kristo ametubariki kwa kutujalia zawadi zote za kiroho mbinguni.

binecuvîntat să fie dumnezeu, tatăl domnului nostru isus hristos, care, după îndurarea sa cea mare, ne-a născut din nou prin învierea lui isus hristos din morţi, la o nădejde vie,
asifiwe mungu na baba wa bwana wetu yesu kristo! kwa huruma yake kuu alitufanya tuzaliwe upya kwa kumfufua yesu kutoka wafu. ametujalia tumaini lenye uzima,

a luat ramuri de finic, şi i -a ieşit în întîmpinare, strigînd: ,,osana! binecuvîntat este celce vine în numele domnului, Împăratul lui israel!``
basi, wakachukua matawi ya mitende, wakatoka kwenda kumlaki; wakapaaza sauti wakisema: "hosana! abarikiwe huyo ajaye kwa jina la bwana. abarikiwe mfalme wa israeli."