Results for izbăvire translation from Romanian to Tajik

spune: “izbăvire caut la domnul zorilor
Бигӯ: «Ба Парвардигори субҳгоҳ паноҳ мебарам,

spune: “izbăvire caut la domnul oamenilor,
Бигӯ: «Ба Парвардигори мардум паноҳ мебарам,

caută izbăvire la dumnezeu. el este auzitorul, văzătorul.
Пас ба Худо паноҳ бибар, ки Ӯ шунавову биност!

domnul meu! eu caut izbăvire la tine de apropierea lor de mine.”
Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди ман ҳозир оянд!»

ea spuse: “la milostivul caut izbăvire de tine, dacă tu te temi!”
Марям гуфт: «Аз ту ба Худои раҳмон паноҳ мебарам, ки парҳезгор бошӣ».

eu caut izbăvire la domnul meu şi domnul vostru ca voi să nu mă ucideţi cu pietre.
Ва агар бихоҳед бар ман санг бизанед, ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо паноҳ мебарам,

dacă diavolul te îmboldeşte la rău, caută izbăvire la dumnezeu. el este auzitorul, Ştiutorul.
Ва агар аз ҷониби шайтон гирифтори васвасае гардӣ, ба Худо паноҳ бибар, ки Ӯ шунавову доност!

însă sunt unii bărbaţi dintre oameni care cer izbăvire unor bărbaţi dintre ginni, însă aceştia le sporeşte doar prigonirea.
Ва низ мардоне буданд аз одамиён, ки ба мардоне аз ҷин паноҳ мебурданд ва бар саркашиашон меафзуданд.

când o ispită de-a diavolului te aţâţă la rău, caută izbăvire la dumnezeu, căci el este auzitor, Ştiutor.
Ва агар аз ҷониби шайтон дар ту васвасае падид омад, ба Худо паноҳ бибар, зеро Ӯ шунаво ва доност!

spune: “domnul meu! eu caut izbăvire la tine de şoaptele diavolilor, însă ei întorc spatele amintirii.
Бигӯ: «Эй Парвардигори ман, аз васвасаҳои шай- тон ба ту паноҳ меоварам.

moise spuse: “eu caut izbăvire la domnul meu şi la domnul vostru de orice trufaş ce nu crede în ziua socotelii.”
Мӯсо гуфт: «Ман ба Парвардигори худ ва Парвардигори шумо аз ҳар худписанде, ки ба рӯзи хисоб бовар надорад, паноҳ мебарам!»

cei care, aşezaţi, spun de fraţii lor: “ei n-ar fi fost ucişi, de ne-ar fi ascultat!” spune-le: “izbăviţi-vă pe voi înşivă de la moarte, dacă spuneţi adevărul!”
Ба онон, ки аз ҷанг бозистоданд ва дар бораи бародарони худ гуфтанд, ки агар сухани моро шунида буданд кушта намешуданд, бигӯ: «Агар рост мегӯед, маргро аз худ биронед!»