Results for lingvistice translation from Romanian to Turkish

pambuccian a atribuit această confuzie unei scăpări lingvistice din partea lui ungureanu.
pambuccian, sorunu ungureanu adına bir dil hatasına indirgedi.

uniunea respectăbogăţia diversităţii sale culturale şi lingvistice şi vegheazăla păstrarea şidezvoltarea patrimoniului cultural european.
birlik, sahip olduğu zengin kültür ve dil çeşitliliğine saygıgösterir ve avrupa’nın kültürelmirasının korunmasınıve geliştirilmesini garanti altına alır.

aceştia afirmă că planul reprezintă un "pas înapoi" de la drepturile lor culturale şi lingvistice.
türkler, planın kültür ve dil haklarında "gerileme" olduğu görüşündeler.

cetăţenii din muntenegru aşteaptă cu nerăbdare rezultatele noului recensământ, în special cele cu privire la datele naţionale, religioase şi lingvistice.
karadağ vatandaşları yeni nüfus sayımı sonuçlarını, özellikle de etnik köken, din ve dil ile ilgili verileri sabırsızlıkla bekliyor.

principalul document elaborat de oedt este prezentarea sa generală anuală a fenomenului drogurilor în europa, publicată sub forma unui raport anual în mai multe versiuni lingvistice.
emcdda’nın başlıca çıkıș noktası avrupa’da uyuşturucu sorununun yıllık genel değerlendirmesi olup, bunu çok dilli, yıllık bir rapor paketinde sunmaktadır.

În ultimii ani, oamenii politici au folosit rezultatele oferite de recensăminte cu privire la modificările naţionale şi lingvistice, în special pentru promovarea şi implementarea programelor şi obiectivelor politice.
son yıllarda siyasetçiler, siyasi program ve hedeflerini desteklemek ve hayata geçirmek için çoğunlukla etnik ve dilsel değişikliklerle ilgili sayım sonuçlarına başvuruyor.

consiliul hotărăşte de asemenea în unanimitate negocierea şi încheierea de acorduri îndomeniul comerţului şi serviciilor culturale şi audio-vizuale, dacăacestea riscăsăaducăatingere diversităţii culturale şi lingvistice a uniunii.
bakanlar konseyi ayrıca kültürel ve odyovizüel servislerin birlik’in kültürel ve dil çeşitliliğine zarar verme riski olduğu durumlarda bu servislerin ticareti alanındaki anlaşmalarıngörüşülmesi ve akdedilmesi konusunda da oybirliğiyle hareket edecektir.

rehn a subliniat însă că menţinerea progreselor va presupune intensificarea eforturilor de reformă din partea ankarei, şi în special în reforma constituţională, precum şi în îndeplinirea criteriilor ue în domenii precum libertatea de expresie şi drepturile religioase şi lingvistice.
ancak rehn, ilerlemenin devamı için ankara'nın başta anayasa reformunun yanı sıra ifade özgürlüğü ve din ve dil hakları gibi alanlardaki ab şartlarını yerine getirmede olmak üzere çok daha güçlü reform çabaları göstermesi gerekeceğini de kaydetti.

"dacă akp câştigă, conform aşteptărilor, există speranţa că aceasta va duce la elaborarea şi ratificarea unei noi constituţii turceşti, mai democratice, care să garanteze şi să protejeze drepturile politice şi culturale ale kurzilor -- precum coborârea pragului de 10% pentru ca un partid politic să fie ales în parlament şi garantarea drepturilor lingvistice ale kurzilor în toate aspectele vieţii turceşti, printre alte reforme necesare care îi vor satisface pe majoritatea kurzilor nemulţumiţi", a declarat gunter.
günter, "beklendiği gibi akp kazanırsa, partinin türkiye için kürtlerin siyasi ve kültürel haklarını güvence altına alacak ve koruyacak -örneğin siyasi partilerin meclise girmeleri için gereken %10 barajının indirilmesi ve kürtçe dilinin türklerin yaşamının tüm alanlarında haklarının güvence altına alınmasını yanı sıra ayaklanması kürtlerin çoğunu memnun edecek diğer gerekli reformlar- yeni, daha demokratik bir anayasa hazırlayıp kabul etme umudu mevcut." diyor.