Results for retrocedarea translation from Romanian to Turkish

deţinătorii proprietăţilor naţionalizate aşteaptă retrocedarea
devletleştirilen mülklerin sahipleri iade bekliyorlar

retrocedarea proprietăţii către proprietarii de drept nu reprezintă doar îndreptarea unei greşeli istorice.
mülklerin haklı sahilerine iadesi yalnızca tarihi bir yanlışın düzeltilmesi değil.

slovenia, republica cehă, slovacia şi ungaria au început retrocedarea în urmă cu 15 ani.
slovenya, Çek cumhuriyeti, slovakya ve macaristan mal iadesine 15 yıl önce başladılar.

cu toate acestea, autorităţile pregătesc un proiect de lege privind retrocedarea proprietăţilor foştilor deţinători.
ancak yetkililer malların eski sahiplerine geri verilmesi konulu bir tasarı hazırlıyorlar.

legea privitoare la retrocedarea şi compensarea proprietăţilor este una din sarcinile de care autorităţile trebuie să se ocupe în 2004.
mülkiyet iadesi ve tazmini konulu yasa, yetkililerin 2004 yılı içinde yerine getirmesi gereken görevlerden biri.

iorgulescu a declarat că tranzacţia a fost aprobată de ministerul de justiţie şi de agenţia naţională pentru retrocedarea bunurilor confiscate.
İorgulescu, işlemin adalet bakanlığı ve el konunan malların iadesiyle ilgili ulusal daire tarafından onaylandığını söyledi.

comentatorii sunt de acord că există diferite interese legate de retrocedarea proprietăţilor, interese care ar putea primejdui însuşi spiritul cadrului legal.
yorumcular, mal iadesi konusunda, yasal çerçevenin özünü tehlikeye atabilecek çeşitli menfaatler olduğu konusunda hemfikir.

potrivit statisticilor anterioare, petiţionarii care trăiesc acum în statele unite solicită retrocedarea unor proprietăţi evaluate la 500 mn de usd prin ambasada de la belgrad.
daha önceki istatistiklere göre, şu anda abd'de yaşayan başvuru sahipleri, belgrad büyükelçiliği vasıtasıyla 500 milyon dolar değerinde mülkün iadesini istiyorlar.

el a felicitat macedonia pentru faptul că s-a numărat printre primele ţări care au finalizat retrocedarea proprietăţilor evreieşti şi a vorbit despre provocările viitoare.
yahudi mülklerinin iadesi meselesini sonuçlandıran ilk ülkelerden biri olarak makedonya'dan övgüyle bahseden ya'alon, gelecekteki olası zorluklardan bahsetti.

autorităţile au în vedere de asemenea retrocedarea clădirilor comerciale, apartamentelor, construcţiilor industriale şi de retail, precum şi a altor proprietăţi imobiliare care nu se află în proprietatea privată.
ticari binalar, daireler, sanayi ve perakende tesisleri ve diğer özel gayrımenkuller de iadeye tabi olacaklar.

părţile au fost de acord că asigurarea siguranţei repatriaţilor, retrocedarea proprietăţii persoanelor strămutate şi reconstrucţia locuinţelor lor, precum şi crearea unui mediu care să sprijine repatrierile sunt factori cruciali pentru succesul acestui proces.
taraflar, geri dönenlerin güvenliğinin sağlanması, yerlerinden edilenlere mallarının iade edilmesi ve evlerinin yeniden inşa edilmesi ve dönüşlerin devamını sağlayacak bir ortam yaratılmasının sürecin başarısı açısından kritik faktörler olduğu konusunda anlaştılar.

budapesta şi etnicii maghiari din serbia nu erau mulţumiţi de versiunea preliminară a legii, care excludea retrocedarea proprietăţilor tuturor celor care au fost recrutaţi de unităţile de ocupaţie în timpul celui de-al doilea război mondial.
budapeşte ve sırbistan'daki etnik macarlar, 2 dünya savaşı sırasında işgal birlikleri tarafından silah altına alınanlara mallarının iadesini içermeyen yasa taslağından memnun değildi.

din momentul adoptării de către parlament, legislaţia va permite ciprioţilor greci să ceară nu doar despăgubiri sau compensaţii, ci şi retrocedarea proprietăţilor confiscate în deceniile trecute, dacă acestea nu sunt utilizate în prezent sau dacă retrocedarea lor nu reprezintă o ameninţare la adresa ordinii publice.
meclisten geçtiği takdirde yasa, kıbrıs rumlarına yalnızca tazminat veya takas değil, halen kullanılmıyorsa veya iadesi kamu düzenine tehdit oluşturmayacaksa son 30 yıldır el konan malların iadesini de talep etme hakkı verecek.

mile antic, preşedintele reţelei de retrocedare din belgrad, este de părere că acesta este cel mai realist proiect de lege propus până în prezent şi că retrocedarea proprietăţii iniţiale va reduce despăgubirea financiară pe care, în alte condiţii, ar trebui să o plătească statul.
belgrad mülk İade ağı başkanı mile antiç, yasa tasarısının bugüne kadar önerilmiş en hassas tasarı olduğuna ve mülklerin asıl sahiplerine iadesinin devletin aksi takdirde ödemek zorunda kalacağı maddi tazminatı azaltacağına inanıyor.

"decizia (de joi) recunoaşte că turcia este responsabilă pentru tot ce se întâmplă în nord şi că orice administraţie de acolo este subordonată turciei", a declarat reporterilor purtătorul de cuvânt al guvernului cipriot grec, kypros chrysostomides, citat de ap. "credem că instanţa ar fi trebuit să emită o decizie clară de despăgubire şi retrocedare".
ap tarafından aktarıldığına göre, kıbrıs rum hükümet sözcüsü kipros krisostomides basın mensuplarına verdiği demeçte, "perşembe günkü karar kuzeydeki herşeyden türkiye'nin sorumlu olduğu ve buradaki her türlü yönetimin türkiye'nin astı olduğunu tanımaktadır," diyerek şöyle devam etti: "mahkemenin tazminat ve mal iadesi hakkında daha net bir karar yayınlaması gerektiğini düşünüyoruz."