Results for departe translation from Romanian to Ukrainian

caută mai departe
Знайти далі

definește cît de departe să apară obiectul
Визначає, як далеко має з’ явитися об’ єкт

departe de ei era o turmă mare de porci, cari păşteau.
Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.

cînd a văzut pe isus de departe, a alergat, i s'a închinat,
Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,

altfel, pe cînd celalt împărat este încă departe, îi trimete o solie să ceară pace.
Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.

,norodul acesta se apropie de mine cu gura şi mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de mine.
Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

el a venit astfel să aducă vestea bună a păcii vouă celor ce eraţi departe, şi pace celor ce erau aproape.
і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,

atunci el mi -a zis: ,du-te, căci te voi trimite departe la neamuri..``
І рече до мене: Іди: бо я до поган далеко пішлю тебе.

ceilalţi ucenici au venit cu corăbioara, trăgînd mreaja cu peşti, pentrucă nu erau departe de ţărm decît ca la două sute de coţi.
Инші ж ученики човником приплили (бо недалеко були від землі, а локот на двісті), тягнучи невода з рибою.

acolo erau şi multe femei, cari priveau de departe; ele urmaseră pe isus din galilea, ca să -i slujească.
Було там багато й жінок, що оддалеки дивились, котрі прийшли слїдом за Ісусом із Галилеї, служачи Йому.

atunci ei s'au întors în ierusalim din muntele numit al măslinilor, care este lîngă ierusalim, departe cît un drum în ziua sabatului.
Тоді вернулись вони в Єрусалим із гори, званої Оливною, що поблизу Єрусалиму на субітнїй день ходи.

ordinea determină preferința pentru dispozitivele de ieșire. dacă cumva primul dispozitiv nu poate fi folosit, phonon îl va încerca pe al doilea, și așa mai departe.
Порядок визначає пріоритет пристроїв виходу. Якщо з якоїсь причини перший пристрій не може бути задіяний phonon спробує наступний.

dacă daţi clic pe antetul unei coloane, puteţi sorta lista după acea coloană. În acest mod puteţi verifica care fişier a fost deschis mai des sau ce utilizator a deschis cele mai multe fişiere şi aşa mai departe.
Впорядкувати список за певним стовпчиком можна наведенням вказівника миші на поле заголовка стовпчика з наступним клацанням лівою кнопкою миші. У такий спосіб ви можете визначити файли, які відкривалися найчастіше, або користувача, який відкривав найбільше файлів, тощо.

au măsurat adîncimea apei, şi au găsit douăzeci de stînjeni; au mers puţin mai departe, au măsurat -o din nou, şi au găsit cincisprezece stînjeni.
і, змірявши глибиню, знайшли двайцять сяжнїв; трохи ж відпливши і знов змірявши, знайшли сяжнїв пятнайцять.

ceice fac negoţ cu aceste lucruri, cari s'au îmbogăţit de pe urma ei, vor sta departe de ea, de frica chinului ei. vor plînge, se vor tîngui,
Купцї сього всего, котрі збагатїли з неї, оддалеки стануть із страху перед мукою її, і будуть плакати, та сумувати,

dar, ca să nu se lăţească vestea aceasta mai departe în norod, să -i ameninţăm, şi să le poruncim ca de acum încolo să nu mai vorbească nimănui în numele acesta.``
Тільки ж, щоб більш не ширилось між народом, то заказом закажімо їм, щоб більш не говорили в імя сеє нїкому з людей.

abreviere pentru d isk a nd e xecution mon itor. demonii există pe toate sistemele & unix; pentru a executa activităţi independente de intervenţia utilizatorului. cititorii familiari mai mult cu & microsoft; & windows; pot să asocieze demonii şi activităţiile de care sînt responsabili cu "serviciile". un exemplu de demon prezent pe toate sistemele & unix; de tip vechi este lpd (line printer daemon). În lumea & unix;, & cups; se remarcă de departe ca succesor al lpd şi de asemenea operează ca proces demon.
Абревіатура від d isk a nd e xecution mon itor (інструмент спостереження за диском і виконанням); daemon - и (фонові служби) існують у всіх системах & unix; і виконують завдання, для яких не потрібне втручання користувача. Читачі, які краще знайомі з & microsoft; & windows;, можуть порівняти фонові служби і завдання, які вони виконують, зі « службами ». Одним з прикладів фонових служб, які наявні у застарілих системах & unix; є lpd (line printer daemon — фонова служба лінійного друку); у широкому розумінні, & cups; можна розглядати як наступника lpd у світі & unix;, — він теж виконує дії за допомогою фонової служби.