Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ибо видели очи мои спасение Твое,
ዓይኖቼ በሰዎች ሁሉ ፊት ያዘጋጀኸውን ማዳንህን አይተዋልና፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
እኛስ ያየነውንና የሰማነውን ከመናገር ዝም ማለት አንችልም አሉአቸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру.
እኛም አይተናል አባትም ልጁን የዓለም መድኃኒት ሊሆን እንደ ላከው እንመሰክራለን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.
ነገር ግን አይታችሁኝ እንዳላመናችሁ አልኋችሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
በእኔ ያያችሁት አሁንም በእኔ እንዳለ የምትሰሙት፥ ያው መጋደል ደርሶባችኋልና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
ወይስ ታመህ ወይስ ታስረህ አይተን መቼ ወደ አንተ መጣን?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
እንግዳ ሆነህስ አይተን መቼ ተቀበልንህ? ወይስ ታርዘህ አይተን መቼ አለበስንህ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лице его, как лице Ангела.
በሸንጎም የተቀመጡት ሁሉ ትኵር ብለው ሲመለከቱት እንደ መልአክ ፊት ሆኖ ፊቱን አዩት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
በበሽተኞችም ያደረገውን ምልክቶች ስላዩ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
ድንገትም ዞረው ሲመለከቱ ከእነርሱ ጋር ከኢየሱስ ብቻ በቀር ማንንም አላዩም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за все то, что слышали и видели, как им сказано было.
እረኞችም እንደ ተባለላቸው ስለ ሰሙትና ስላዩት ሁሉ እግዚአብሔርን እያመሰገኑና እያከበሩ ተመለሱ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;
የላከኝ አብም እርሱ ስለ እኔ መስክሮአል። ድምፁን ከቶ አልሰማችሁም፥ መልኩንም አላያችሁም፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
ኢየሱስም። የማያዩ እንዲያዩ የሚያዩም እንዲታወሩ እኔ ወደዚህ ዓለም ለፍርድ መጣሁ አለ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда же сходили они с горы, Он не велел никому рассказывать о том, что видели, доколе Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
ከተራራውም ሲወርዱ የሰው ልጅ ከሙታን እስኪነሣ ድረስ ያዩትን ለማንም እንዳይነግሩ አዘዛቸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.
መብራትንም አብርቶ በስውር ወይም በእንቅብ በታች የሚያኖረው የለም፥ የሚገቡ ሰዎች ብርሃኑን እንዲያዩ በመቅረዝ ላይ ያኖረዋል እንጂ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми стем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды отОтца вашего Небесного.
ለሰዎች ትታዩ ዘንድ ምጽዋታችሁን በፊታቸው እንዳታደርጉ ተጠንቀቁ፤ ያለዚያ በሰማያት ባለው አባታችሁ ዘንድ ዋጋ የላችሁም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
እውነት እውነት እልሃለሁ፥ የምናውቀውን እንናገራለን ያየነውንም እንመሰክራለን፥ ምስክራችንንም አትቀበሉትም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
ጻድቃንም መልሰው ይሉታል። ጌታ ሆይ፥ ተርበህ አይተን መቼ አበላንህስ? ወይስ ተጠምተህ አይተን መቼ አጠጣንህ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.
ኢየሱስም መልሶ። እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ የምትፈልጉኝ እንጀራን ስለ በላችሁና ስለ ጠገባችሁ ነው እንጂ ምልክቶችን ስላያችሁ አይደለም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб.
በእግዚአብሔርም ፊት የሚቆሙትን ሰባቱን መላእክት አየሁ፥ ሰባትም መለከት ተሰጣቸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: