Results for праздник translation from Russian to Amharic

Праздник (выходной)
ዓርብ

Праздник (выходной)categoryname
ዓርብcategoryname

Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
የአይሁድ በዓልም ፋሲካ ቀርቦ ነበር።

Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
ፋሲካም የሚባለው የቂጣ በዓል ቀረበ።

Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.
የአይሁድም የዳስ በዓል ቀርቦ ነበር።

Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.
በበዓሉም ሊሰግዱ ከወጡት አንዳንዶቹ የግሪክ ሰዎች ነበሩ፤

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
በኢየሩሳሌምም የመቅደስ መታደስ በዓል ሆነ፤

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.
ወላጆቹም በያመቱ በፋሲካ በዓል ወደ ኢየሩሳሌም ይወጡ ነበር።

После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
ከዚህ በኋላ የአይሁድ በዓል ነበረ፥ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።

На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
በዚያም በዓል የለመኑትን አንድ እስረኛ ይፈታላቸው ነበር።

но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.
ነገር ግን። በሕዝቡ ዘንድ ሁከት እንዳይነሣ በበዓል አይሁን አሉ።

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
በዚያም በዓል ሕዝቡ የወደዱትን አንድ እስረኛ ሊፈታላቸው ለገዢው ልማድ ነበረው።

На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
በማግሥቱ ወደ በዓሉ መጥተው የነበሩ ብዙ ሕዝብ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲመጣ በሰሙ ጊዜ፥

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
ወንድሞቹ ግን ወደ በዓሉ ከወጡ በኋላ በዚያን ጊዜ እርሱ ደግሞ በግልጥ ሳይሆን ተሰውሮ ወጣ።

Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
እናንተ ወደዚህ በዓል ውጡ፤ እኔስ ጊዜዬ ገና ስላልተፈጸመ ወደዚህ በዓል ገና አልወጣም።

Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие,или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:
እንግዲህ በመብል ወይም በመጠጥ ወይም ስለ በዓል ወይም ስለ ወር መባቻ ወይም ስለ ሰንበት ማንም አይፍረድባችሁ።

Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?
ኢየሱስንም ይፈልጉት ነበር፤ በመቅደስም ቆመው እርስ በርሳቸው። ምን ይመስላችኋል? ወደ በዓሉ አይመጣም ይሆንን? ተባባሉ።

Когда пришел Он в Галилею, то Галилеяне приняли Его,видев все, что Он сделал в Иерусалиме в праздник, – ибо и они ходили на праздник.
ወደ ገሊላም በመጣ ጊዜ፥ የገሊላ ሰዎች ራሳቸው ደግሞ ለበዓል መጥተው ነበርና በበዓል በኢየሩሳሌም ያደረገውን ሁሉ ስላዩ ተቀበሉት።

Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что , возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
ኢየሱስም ከፋሲካ በዓል በፊት፥ ከዚህ ዓለም ወደ አብ የሚሄድበት ሰዓት እንደ ደረሰ አውቆ፥ በዚህ ዓለም ያሉትን ወገኖቹን የወደዳቸውን እስከ መጨረሻ ወደዳቸው።