Results for Друг познаётся в беде translation from Russian to Arabic

Друг познаётся в беде
الصديق الحقيقي يعرف في وقت الشدة

Друг познается в беде
الصديق وقت الضيق

Ассоциация "sos: женщины в беде "
جمعية نجدة النساء في حالة الضيق

Дело в том, что друзья познаются в беде.
والحقيقة هي أن المحن هي التي تبين معدن اﻷصدقاء الحقيقيين.

Мы не оставили в беде малый и средний бизнес.
ولم نترك مشاريع الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم خلف الركب.

Европейский союз не бросает в беде страны, которые переживают трудности.
ويقف الإتحاد الأوروبي إلى جانب البلدان التي تمر بصعوبات.

В 2012 году заработал Фонд оказания помощи женщинам, оказавшимся в беде или лишенным свободы.
أنشئ في عام 2012 صندوق النساء المحرومات والمحتجزات.

Все жители Королевства прислушиваются к нуждам людей мира, потребностям наших соседей и людей в беде.
ففي جميع أنحاء المملكة، يسمع الناس رغبات العالم، واحتياجات جيراننا ومَن يتعرضون للخطر.

527. Антикризисные центры для женщин, оказавшихся в беде, созданы в Исламабаде, Вехари и Сахивале.
528 - أنشئت مراكز للمرأة في الحبس في إسلام أباد وفيهاري وساهيوال.

<<Дружба познается в беде, и рука помощи попавшему в беду должна протягиваться без каких бы то ни было условий.
"يكمن اختبار الصداقة في مساعدة الصديق وقت الضيق، وتلك أيضا مساعدة تقدم بلا شرط.

Выход из экономического кризиса не должен означать возврата к тому ошибочному и несправедливому курсу, следуя которому мы как раз и оказались в беде.
فالتعافي من الأزمة الاقتصادية ينبغي ألا يعني العودة إلى المسار المعيب وغير العادل الذي سبب لنا المتاعب في المقام الأول.

Возвращение к власти президента Пьера Буйои не было военным переворотом, а представляло собой миссию спасения для находившейся в беде и на пороге исчезновения нации.
إن عودة الرئيس بيير بويويا إلى السلطة لم يكن انقﻻبا عسكريــا وإنما كان مهمة إنقاذ ﻷمة تمر بمحنة وتقع على حافة الهﻻك.

Одна из важных задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы доноры не оставляли в беде Мозамбик даже сейчас, когда наводнение пошло на убыль.
ومن الجوانب الهامة في دور الأمم المتحـــــدة ضمان ألا ينسى المانحون موزامبيق بعد أن انحسرت مياه الفيضان.

В равной степени заслуживает сожаления то, что даже суда, находящиеся в непосредственной близости от таких лиц, оказавшихся в беде, отказываются предоставить им необходимую помощь.
ومن المؤسف كذلك أن سفنا موجودة على مقربة من هؤﻻء اﻷفراد البائسين قد رفضت إسداء المساعدة المقتضاة منها.

В этой связи в каждом бедствии, переживаемом любым оказавшимся в беде африканском государстве, мы видим свое собственное зеркальное отражение и призыв к исполнению долга по оказанию помощи в лучших традициях африканского братства.
وفي هذا الصدد، فإننا نرى في المحنة التي تصيب كل دولة أفريقية مضطربة مرآة تنعكس فيها صورتنا، ودعوة إلى واجب تقديم المساعدة وفق أفضل تقاليد اﻹخاء اﻷفريقي.

Американцы не остались равнодушными к своим попавшим в беду согражданам, как и многие страны, представленные сегодня в этом Зале.
إذ استجاب الأمريكيون لجيرانهم المحتاجين، وفعلت الشيء نفسه كثير من الدول الممثلة في هذه القاعة.

Беззастенчивая эксплуатация людей, попавших в беду, - это одна из наиболее омерзительных форм международной преступности.
فاﻻستغﻻل اﻷرعن للبشر الذين يعانون المحن هو شكل من أشكال الجريمة الدولية يستحق الشجب بصورة خاصة.

277. В институциональном плане органы государственной власти поощряли создание консультационных пунктов и убежищ для попавших в беду женщин на уровне как государственных учреждений, так и неправительственных организаций.
277 - وعلى الصعيد المؤسسي، شجعت السلطات العامة إنشاء مراكز إصغاء واستقبال النساء المتضررات سواء على مستوى المؤسسات الحكومية أو على مستوى المنظمات غير الحكومية.

13. Несмотря на то, что МООНРЗС до настоящего времени была в состоянии содействовать осуществлению операций по репатриации, факт остается фактом: возможности Миссии по оказанию помощи попавшим в беду мигрантам являются ограниченными.
13 - ورغم أن البعثة استطاعت حتى الآن أن تسهم في عمليات الإعادة إلى الوطن، فالواقع أن قدرتها على مساعدة المهاجرين الذين تقطعت بهم السبل تظل محدودة.