From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Однако то бремя, которое ложится на островное государство, можно сравнить со слоном на спине муравья. И хотя муравей способен переносить вес, многократно превышающий его собственный, он никогда не стал бы переносить слона.
ومع ذلك، فإن العبء الذي ينوء به كاهل دولة جزرية صغيرة هو كمثل نملة تحمل فيلا وعلى الرغم من أن النملة قادرة على حمل أثقال تفوق وزنها بعدة مرات، إلا أنها لن تختار أبدا أن تحمل فيلا.