Results for отравить translation from Russian to Arabic

отравить
سمم

Голосование же всегда оборачивается воображаемыми победителями и проигравшими, что может отравить атмосферу среди членов.
فالتصويت يؤدي دائماً إلى الاعتقاد بأن هناك فائزين وخاسرين، مما يمكن أن يسمم الجو بين الأعضاء.

В это же число входили попытки отравить воду в водопроводе и нарушить работу систем местной и региональной связи.
وشملت محاولات لتسميم خطوط الإمداد بالمياه وقطع الاتصالات المحلية والإقليمية().

26. Израиль не будет молчаливо наблюдать за тем, как расизм угрожает отравить сердца и души еще одного поколения.
26 - ولن تقف إسرائيل ساكنة في مواجهة العنصرية التي تهدد بتسميم قلوب وعقول جيل آخر.

Они работают на наших бойнях, где без всяких проблем могут отравить нам пищу и поставить под угрозу экспорт нашей сельскохозяйственной продукции.
فهم يعملون في مذابحنا، حيث يسهل عليهم تسميم غذائنا، وتهديد صادراتنا الزراعية.

106. В целях разрядки политической напряженности, которая может отравить предвыборную атмосферу, правительство Бурунди должно вести непрерывный диалог со всеми национальными партнерами.
106 - من أجل نزع فتيل التوترات السياسية التي تهدد بتسميم أجواء التحضير للانتخابات، يتعين على حكومة بوروندي الدخول في حوار دائم مع كافة الشركاء الوطنيين.

Биодатчики можно легко "отравить ", иными словами, некоторые имеющиеся в окружающей среде химические вещества могут повредить или разрушить сенсорный элемент.
ويمكن أن تتعطل بسهولة، فعلى سبيل المثال يمكن أن يؤدي وجود بعض المواد الكيميائية في البيئة إلى إتﻻف عنصر اﻻستشعار أو تدميره.

Чтобы набрать себе политические очки, не имеющие отношения к работе Конференции, эта делегация пыталась отравить ту позитивную атмосферу, которая была создана здесь в этом году благодаря сфокусированным пленарным дискуссиям в результате инициативы шестерки председателей.
فقد حاول هذا الوفد، لكي يسجل نقاطاً سياسية لا تتعلق بعمل المؤتمر، أن يسمم الجو الإيجابي الذي حققناه هنا هذا العام بسبب المناقشات العامة المركزة الناجمة عن مبادرة الرؤساء الستة.

Хотя некоторые недавно происшедшие события имели тенденцию отравить атмосферу оптимизма, оправданно возникшую в результате подписания соглашения, большинство людей с обеих сторон продемонстрировали свою ясную поддержку соглашению и свою готовность стремиться к мирному сосуществованию, социальному и экономическому развитию и сотрудничеству.
وعلى الرغم من أن بعض اﻷحداث التي وقعت مؤخرا تميل إلى تسميم مناخ التفاؤل الذي أوجده اﻻتفاق اﻷمر الذي له ما يبرره، فإن غالبية الناس من كﻻ الجانبين دللت بشكل واضح على دعمها لﻻتفاق واستعدادها لشق طريقها الى اﻷمام صوب التعايش السلمي والتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية والتعاون.

- "Вместе с г-ном МАРКОМ КАЗИНДУ мы направились в канцелярию президента Руандийской Республики, где нам были выданы коробки с отравляющим веществом, которым предполагалось отравить систему водоснабжения в пункте очистки воды в целях уничтожения мирных жителей и военнослужащих конголезской армии; для этого руандийцы назначили своего представителя в Режидесо ". К счастью, КАБИЛА, руководствуясь шестым чувством, принял в КИСАНГАНИ решение восстановить в должности всех бывших управляющих, которые были отстранены от работы руандийскими ТУТСИ.
- "قمنا مع السيد مارك كازيندو بالتوجه الى رئاسة الجمهورية الرواندية حيث قدموا لنا صناديق تحتوي على منتج يحتوي على سم يتعين تفريغه في مصدر تطهير للمياه بغية إبادة السكان المدنيين والعسكريين الكونغوليين؛ ولتنفيذ ذلك حرص الروانديون على ترشيح أحد مسؤوليهم في الهيئة اﻹدارية " ولحسن الحظ، قرر كابيﻻ في كيسانغاني، حيث كانت توجهه الحاسة السادسة، إعادة جميع المديرين السابقين الى وظائفهم التي أقصاهم عنها الروانديون التوتسي وأدى هذا القرار الى جعل مهمة تسميم المياه مستحيلة.