Results for свирепые translation from Russian to Arabic

Такие феномены, как повышение уровня моря и свирепые ураганы, угрожают их экономике и самому существованию.
والظواهر من قبيل ارتفاع مستوى سطح البحر والأعاصير المدمرة تهدد اقتصاداتها بل ووجودها ذاته.

Нам казалось, что свирепые ветры и бурные речные потоки уносят прочь любые надежды на изменения к лучшему.
شعرنا كأن الرياح العاتية والفيضان المضطرب للأنهار تطيح بأي أمل في التحرك قُدما.

свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
امواج بحر هائجة مزبدة بخزيهم. نجوم تائهة محفوظ لها قتام الظلام الى الابد.

Мы не можем сидеть сложа руки и наблюдать за тем, как наши острова и общины тихо скрываются под волнами поднимающегося моря, как на наши деревни обрушиваются все более свирепые циклоны или как наши дети умирают от новых смертельно опасных болезней.
ولا نستطيع أن نراقب دون حراك مجتمعاتنا المحلية الجزرية تختفي في هدوء تحت أمواج مستوى البحر المرتفع، ونشاهد قرانا وهي تتمزق بفعل الأعاصير الحلزونية المتزايدة العنف أو نشاهد أطفالنا وهم يموتون بسبب أمراض فتاكة جديدة.

Все более частые и свирепые наводнения, циклоны, засухи и другие стихийные бедствия, вызываемые этим явлением, продолжают сеять хаос, приводя к гибели людей и потере ресурсов.
والتواتر والحدّة المتزايدان للفيضانات والأعاصير والجفاف، وما سواها من الكوارث الطبيعية الناجمة عن تلك الظاهرة، لا تزال تنشر الخراب من خلال الأرواح التي تُزهق والموارد التي تُدمَّر.

40. До того как в стране внезапно произошла свирепая вспышка эпидемии лихорадки Эбола, Гвинее удалось добиться значительных успехов в решении таких задач, как искоренение нищеты, снижение уровня младенческой смертности, борьба с малярией и туберкулезом, расширение доступа к питьевой воде и обеспечение гендерного равенства.
40- وقبل أن يتفشي فيروس إيبولا بصورة مفاجئة ووحشية، كانت غينيا قد أحرزت تقدماً كبيراً في القضاء على الفقر، وخفض معدل وفيات الرضع، ومكافحة الملاريا والسل، وزيادة فرص الحصول على المياه الصالحة للشرب وتحسين المساواة بين الجنسين.