Results for согласиться translation from Russian to Arabic

согласиться
يتفِق مع

Позвольте не согласиться.
وأنا لا أوافق على ذلك.

Нам с этим трудно согласиться.
ونجد أن من الصعب الموافقة على ذلك.

Мы не можем с этим согласиться.
ونحن ﻻ نستطيع أن نقبل ذلك الوضع.

Мы не можем согласиться на меньшее.
ولا يمكن أن نقبل بأقل من ذلك.

11. С этой рекомендацией можно согласиться.
11 - هذه التوصية مقبولة.

2. Лидеры группировок должны согласиться:
٢ - يتعين أن يتفق سادة الحروب على ما يلي:

iii) не согласиться с представленной рекомендацией;
'3` عدم تأييد التوصية.

c этим тезисом, однако, трудно согласиться.
غير أنه من الصعب قبول هذه النظرية.

Комитет рекомендует согласиться с данным предложением;
وتوصي اللجنة بقبول هذا المقترح؛

Консультативный комитет рекомендует согласиться с этим предложением.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الاقتراح.

Здесь нельзя не согласиться с анализом Боуэтта:
ومن هذا المنظور، لا يسع المرء إلا أن يوافق على تحليل بوويت:

Комитет рекомендует согласиться с предлагаемым перераспределением должностей.
وتوصي بقبول عمليات النقل المقترحة.

c) согласиться добросовестно вести переговоры с этим государством.
)ج( الموافقة على التفاوض بحسن نية مع هذه الدولة.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением Генерального секретаря.
وقد أوصت اللجنة الاستشارية بقبول اقتراح الأمين العام.

С этой точкой зрения, естественно, готовы согласиться многие.
وهذا موقف ينضم إليه العديدون بطبيعة الحال.

Делегация Бразилии готова согласиться с большинством рассматриваемых проектов статей.
ويمكن لوفده أن يقبل معظم مشاريع المواد.

Соответственно, на обзорной Конференции государствам-участникам следует согласиться:
وبالتالي يتعين على الدول الأطراف أن تتفق في المؤتمر الاستعراضي على ما يلي:

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее согласиться с предложением Генерального секретаря.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن تقبل الجمعية العامة اقتراح الأمين العام.