Results for увеличивать translation from Russian to Arabic

увеличивать(ся)
زاد

b) увеличивать жилищный фонд;
(ب) زيادة المعروض من المساكن؛

:: увеличивать объем государственной помощи;
تقديم المزيد من المعونة إلى الدول؛

2) не увеличивать число постоянных членов.
(2) عدم زيادة عدد الأعضاء الدائمين.

- увеличивать количество стипендий, предоставляемых девушкам;
- زيادة فرص حصول الفتيات على المنح الدراسية؛

ii) увеличивать транспарентность и подотчетность судебных органов;
`٢` زيادة الشفافية والمساءلة لدى السلطة القضائية؛

а) увеличивать, уменьшать или восполнять акционерный капитал;
(أ) الزيادة في رأس مال المؤسسة أو تخفيضه أو إعادة تشكيله؛

60. Страна продолжает увеличивать вложения в информационную инфраструктуру.
60- تواصل الدولة زيادة استثماراتها في مرافق المعلومات الأساسية.

:: В принципе, было бы целесообразным не увеличивать число приглашенных.
:: من حيث المبدأ من الأفضل عدم توسيع قائمة المدعوين

Таким образом, объем финансовой помощи необходимо постоянно увеличивать.
لذا من الضروري كفالة دعم مالي مستمر ومتزايد.

Важно увеличивать объемы как основных, так и неосновных ресурсов Организации.
وزيادة كل من الموارد الأساسية وغير الأساسية للمنظمة أمر ضروري.

1. Поощрять образование и увеличивать долю женщин на руководящих должностях в стране
1- تعزيز التعليم وتحسين معدل النساء في المراكز القيادية(55)

- увеличивать число женщин-медицинских работников, прежде всего акушерок
:: زيادة عدد الأخصائيات الصحيات، وخاصة القابلات؛

246. Правительство Китая стремится увеличивать свои инвестиции в дело охраны культурных памятников.
246- وتسعى حكومة الصين جاهدة إلى زيادة استثماراتها في حماية الآثار الثقافية.

7. ЮНОПС стремится увеличивать свой вклад в деятельность системы Организации Объединенных Наций.
7 - والمكتب ملتزم بزيادة مساهماته في منظومة الأمم المتحدة.

3. Увеличивать финансовые, людские и материальные ресурсы в целях развития инфраструктуры региона.
3 - زيادة الموارد المالية والبشرية والمادية اللازمة لتطوير الهياكل الأساسية في المنطقة.

109. Авиаперевозчики продолжают увеличивать объем воздушных перевозок, осуществляемых через сараевский международный аэропорт.
١٠٩ - ومازالت شركات الطيران تزيد من الخدمة في مطار سراييفو الدولي.

В целях повышения продовольственной безопасности правительство продолжает увеличивать бюджетные ассигнования, выделяемые сектору сельского хозяйства.
ولتحسين الأمن الغذائي، استمرت زيادة مخصصات قطاع الزراعة في الميزانية.

116. Глобализация мировой экономики имеет тенденцию увеличивать поток миграции, вовлекая мигрантов в незаконные ситуации.
116- ومن شأن عولمة الاقتصاد العالمي أن يوسع من نطاق تدفق المهاجرين، بما في ذلك المهاجرين غير النظاميين.

90.59 продолжать увеличивать бюджетные ассигнования в области обеспечения доступа детей к образованию (Азербайджан);
90-59- المضي في زيادة مخصصات الميزانية في مجال حصول الأطفال على التعليم (أذربيجان)؛