Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Это для вас чище , чем спать с мужчинами .
onlar sizin üçün daha təmizdirlər .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Тогда печать легла на их сердца , И ничего они сейчас не разумеют .
artıq onlar anlamırlar .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Вот мои дочери , поженитесь на них . Это для вас чище , чем спать с мужчинами .
bunlar ( balalarım və ya ümmətimin qadınları ) mənim qızlarımdır ( onlardan şəriətə müvafiq surətdə istifadə edin ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
И говорят они : " Печать легла на наше сердце , ( Храня в нем то , что послано лишь нам ) " .
( yəhudilər qur ’ anı anlamaq və qəbul etmək barəsində ) dedilər : “ bizim qəlblərimiz örtülüdür ( pərdəlidir ) ” .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
И вот когда он к Нам придет , он скажет : " О , если б между мною и тобой Легла земля от запада к востоку ! "
nəhayət , o , ( qiyamət günü ) hüzurumuza gəldikdə ( öz yanında olan yoldaşına ) belə deyər : “ kaş ki , mənimlə sənin aranda şərqlə qərb arasındakı məsafə qədər uzaqlıq olaydı .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
В основу исторически сложившейся классификации оптических стёкол легло общее представление о связи между химическим составом и оптическими постоянными. До работ Шотта оптические стёкла состояли почти исключительно из кремнезёма в соединении с окислами натрия, калия, кальция и свинца. Для таких стёкол существует функциональная зависимость между показателями преломления n и коэффициентами средней дисперсии v, что и было отражено в так называемой диаграмме Аббе. На этой диаграмме бесцветные оптические стёкла располагаются в виде широкой области вытянутой от нижнего левого угла диаграммы к её правому верхнему углу. Таким образом, можно было увидеть взаимосвязь изменения двух основных оптических характеристик с химическим составом оптических стёкол. Причём, с возрастанием показателя преломления, коэффициент дисперсии, как правило, уменьшался.
azərbaycan
Last Update: 2013-10-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.