From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Он также призвал родителей новорожденных давать своим детям "истинные" таджикские имена.
també va aconsellar els pares del país a enregistrar els seus fills amb noms tadjiks "correctes".
Пока Лондон готовится к самому грандиозному шоу планеты, команда macro man продолжает давать прогнозы относительно лидеров Финансовой Олимпиады 2012.
mentre londres es prepara per al major espectacle del món, l'equip de macro man ha centrat una part dels seus pensaments als seus favorits per a les olimpíades de l'economia 2012.
Если вы используете двухкнопочную мышь, одновременное нажатие левой и правой кнопки будет давать такой же эффект, как нажатие средней кнопки трёхкнопочной мыши.
si teniu un ratolí amb tan sols dos botons, al prémer ambdós a la vegada s' emula el & bmr; d' un ratolí amb tres botons.
Они активно использовали Твиттер, чтобы держать общество в курсе всех событий и не давать распространиться ложным слухам, которые могут иметь разрушительный эффект в период кризиса.
el devastador brot d’ebola en països de l'Àfrica occidental com libèria i sierra leone i els casos recents a espanya i els eua han generat pànic i histèria mundials.
Не давать никаких прав пользователям с данным идентификатором. Это также по умолчанию для идентификаторов, отсутствующих (или указанных в качестве группы) в списке.
garanteix que els usuaris identificats per id. d' usuari no disposin de cap permís. també és l' opció per omissió per als usuaris que no estiguin explícitament llistats (o implícitament, com a grup) en la & acl;. aquests usuaris no veuran aquesta carpeta en la llista de carpetes de & imap; que els mostren els seus clients de correu electrònic.
Составление заметок. Вы можете записывать замечания по ходу презентации в текстовом процессоре. Однако лучше откажитесь от этой идеи. По ходу презентации вам могут задавать вопросы и давать замечания, поэтому приготовьте заранее блокнот и ручку.
agafar notes i minuts. alguns programes permeten agafar notes durant la reunió i les posen en un processador de text. si esteu parlant, algú altre hauria d' estar agafant les notes. si realment heu de fer aquest tipus de coses, agafeu una llibreta i un llapis.
Один из репортеров сообщил Международной кампании за права человека в Иране, что мать господина Резаяна проинформировала журналистов, что они не могут взять интервью у жены Джейсона Егане Салехи, поскольку ей запрещено давать какие-либо комментарии СМИ.
un reporter va dir a la campanya internacional pels drets humans a l'iran (ichri) que la mare de rezaian havia informat els periodistes que ningú no havia pogut entrevistar la dona de jason, yeganeh salehi, perquè se li havia prohibit parlar amb la premsa.
Если выбран этот параметр, k3b будет давать возможность выбора между программами cdrecord и cdrdao для записи cd. Это может быть полезным, если одна из программ не поддерживает ваш пишущий привод. Помните, что k3b не поддерживает обе программы во всех типах проектов.
si aquesta opció està marcada, el k3b donarà la possibilitat d' escollir entre « cdrecord » i « cdrdao » per gravar un cd. això pot ser útil si un dels programes no accepta la gravadora emprada. tingueu present que el k3b no permet fer servir ambdós programes en tots els tipus de projectes.