Results for хотя translation from Russian to Catalan

хотя
no obstant això

Укажите хотя бы один Ник.
si us plau, doneu com a mínim un sobrenom.

Добавьте хотя бы одну позицию.
heu d' afegir almenys un node.

i18n () требует хотя бы один аргумент
« i18n () » té un argument com a mínim

Необходимо выбрать хотя бы один столбец.
heu d' escollir una columna com a mínim.

i18nc () требует хотя бы два аргумента
« i18nc () » té dos arguments com a mínim

Выберите хотя бы один сертификат для подписи.
heu de seleccionar un certificat de signatura com a mínim per continuar.

% 1 - это папка, хотя ожидался файл.
% 1 és una carpeta, però s' esperava un fitxer.

Хотя бы одно из вложенных условий должно выполняться
qualsevol de les propietats contingudes s' ha de satisfer

Для работы ssl необходимо указать хотя бы один шифр.
si no trieu un xifratge com a mínim, l' ssl no funcionarà.

Не удалось удалить все слои. Нужен хотя бы один слой.
no s' han pogut eliminar totes les capes. almenys una capa és necessària.

Хотя бы один адрес сообщения должен содержаться в адресной книге.
coincideix si l' element cercat conté una adreça que estigui en la vostra llibreta d' adreces (o si els elements cercats tan sols contenen adreces desconegudes). per descomptat, aquesta regla tan sols tindrà sentit per a camps d' adreça com de o lt; destinatarisgt;

Все в городе начинают думать, что они геи, хотя это не так.
al poble, tothom comença a creure que tots dos són homosexuals, tot i que no ho són.

Выберите хотя бы одно изображение из списка, чтобы редактировать координаты вручную.
seleccioneu com a mínim una imatge de la llista per editar manualment les coordenades gps.

При использовании -- dialog необходимо указать хотя бы один файл или флаг stdin.
en emprar '-- nodialog', almenys heu d' especificar un fitxer per imprimir o usar la bandera '-- stdin'.

Поставь себе фамилию хотя Хайям хоть Рудаки хоть Сомони от этого ты как человек не изменишься.
pots canviar-te'l per khayam o rudaki o somoni , però això no et canviarà com a ésser humà.

Адреса серверов dns вашего провайдера (хотя бы один, а лучше два).
els servidors dns del vostre isp (amb un n' hi haurà prou, però dos és millor).

Йосселин (агностик): Я не внес в свое кредо изменений, хотя порой пересматривал.
josselin (agnòstic): tot i que a vegades s'ha vist qüestionada, la meva fe no ha evolucionat pas.

gv: Вы пишете свои репортажи преимущественно на английском, хотя начинали вы свою карьеру как персоязычная журналистка.
gv: principalment escriu en anglès, tot i que va començar la seva carrera en el periodisme en llengua persa.

В Перу он считается официальным языком наряду с испанским, хотя лишь около 19% населения говорит на кечуа.
al perú se la considera llengua oficial juntament amb l'espanyol, encara que només al voltant d'un 19% de la població la parla.