Results for я хорошо translation from Russian to Chinese (Simplified)

Я хорошо помню это событие.
这件事我记得很清楚。

Я хорошо представляю себе все связанные с этим лишения.
我了解它带来的各种不便和限制。

Я хорошо понимаю, что не говорю ничего нового.
我很清楚我在这里讲的内容并不是新的。

Я хорошо понимаю, что простых ответов на эти вопросы нет.
我知道，这些问题没有容易的答案。

Я хорошо осознаю, что, говоря это, я ворошу осиное гнездо.
我很清楚，我这样说是在捅马蜂窝。

Благодаря этому я хорошо ознакомилась с правовыми нормами и практикой в этой сфере.
由此取得了这一领域法律和惯例的丰富知识。

Как африканец, я хорошо знаком с жизнью в нищете, полной лишений и отчуждения.
我自己是非洲人，我知道一无所有和遭到排斥的穷困。

Являясь жертвами неоднократных террористических нападений, моя семья и я хорошо знакомы с этой угрозой.
作为多次恐怖袭击的受害者，我的家人和我本人对这种威胁都是心知肚明。

Как член группы шести председателей, я хорошо знаю, каков размах и объем прилагаемых вами усилий.
作为六主席之一，我完全了解你作出了多么大的努力。

Конечно, я хорошо понимаю, что компании имеют право вернуть экономические средства, которое они инвестировали.
当然，我完全理解各个公司有权收回它们投资的经济资源。

Я хорошо помню, как во многих случаях нам удавалось объединять усилия, чтобы сотрудничать в духе партнерства и взаимопонимания.
我还记得我们本着伙伴和相互理解的精神一起合作而取得成功的许多事例。

Как женщина я хорошо знаю о том, что культурные особенности широко использовались и продолжают использоваться в качестве предлога для маргинализации женщин.
我作为一名妇女，对于一直并继续广泛利用文化作为使妇女边缘化的借口这种情况最为了解。

Когда мне исполнилось 12 лет, мне дали РГМ [гранатомет], поскольку я хорошо проявил себя в бою "15.
由于我在战斗中的表现，12岁时他们给我一枚火箭推进榴弹。

Меня заманили работать бесплатно в надежде на то, что если я хорошо покажу себя, то меня наймут на более длительный период>>.
我被引诱从事无偿的劳动，期待如果工作表现好，就可更长久地被雇用。

С учетом вышеизложенного могу с уверенностью заявить, что я хорошо разбираюсь в вопросах управления финансами, людскими ресурсами и предпринимательской деятельностью в целом.
鉴于上述背景，我可以有信心地说，我对财务、人力资源和一般商务管理有着很好的了解。

Я отметил, что я хорошо осведомлен не только обо всех изменениях и преобразованиях, происходящих в Мьянме, но и о тех вызывающих беспокойство проблемах, на которые указала она.
我表示，虽然我清楚发生在缅甸的所有变化和转型，但我也同样了解她所表达的疑虑。

Он прибыл в посольство, чтобы разыскать меня на следующей день после того, как посол Гырма Асмером был вынужден покинуть страну; поэтому я хорошо помню день его приезда.
他是在girma asmerom大使被迫离开埃塞俄比亚的第二天来使馆找我的;所以我才清楚记得他抵达的日子。

В качестве члена Специального комитета Генеральной Ассамблеи по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях я хорошо знаком с судьбой народа, живущего в условиях израильской оккупации.
作为大会监测以色列在被占巴勒斯坦领土侵害人权做法特别委员会的成员，我十分熟悉生活在以色列占领下人民的困境。

Я с большим удовлетворением отмечаю тот факт, что Вы, г н Председатель, руководите работой этой Ассамблеи, поскольку я хорошо знаком с Вашим личными и профессиональными качествами, являющимися залогом успеха.
我非常高兴地看到主席主持本届大会的工作。 我熟知他出色的个人才干和专业技巧，这是我们的工作取得成功的保证。

Однако я хотел бы напомнить о том, что в Боливии, в особенности среди местных коренных жителей, с жизнью которых я хорошо знаком, Мать-Земля является священной для их существования.
但我还愿回顾，在玻利维亚，特别是在我所熟悉的当地土著人中间，地球母亲对于生命具有神圣意义。