Results for вдруг translation from Russian to Chinese (Simplified)

вдруг
突然 (tūrán)

Вдруг все продукты стали дороже.
突然间，所有产品纷纷涨价。

И когда раздастся вдруг трубный глас,
当号角一向，

И тут же, стиснув зубы, вдруг объявить,
穆鲁罗瓦核试验，

Сестра прошла мимо меня, и вдруг я услышал два выстрела.
"我妹妹从我旁边走了过去，突然，我听到两声枪响。

Когда я впервые услышал эту идею, вдруг все обрело свой смысл.
我第一次听到这种思想时，一下子全都明白了。

cd/1840 не есть курьезный продукт, который появился у нас вдруг.
cd/1840并不是突然冒出来的一件奇特之作。

Там, где раньше люди видели только противников, они вдруг увидели партнеров.
以前被当作对手的人现在突然成为伙伴。

Его последствия могут проявиться сразу или вдруг неожиданно возникнуть спустя много лет.
其影响可能立即显而易见，也可能潜伏多年，出人意料地突然发作。

Или же мы ожидаем, что КР вдруг подвигнет к действию гром среди ясного неба?
或者还是我们在期望，一个晴天霹雳会使裁谈会动起来？

В 1999 году коекакие делегации вдруг сочли правило консенсуса неудобным и обошли Конференцию по разоружению.
1996年，一些代表团认为协商一致原则碍手碍脚，于是便绕开了裁军谈判会议。

18. И тут пункт 5 вдруг дает сбой и не излагает последствий отказа удовлетворить запрос на продление.
18. 然而，第5款没有说明拒绝批准延期请求的后果。

Поэтому трудно себе представить, что он мог вдруг признаться в своей вине после его передачи властям Марокко.
因此，令人无法想像的是，他在被交给摩洛哥当局时突然就招供了。

За последние четыре дня ситуация на Западных Балканах стала вдруг менее безопасной, менее стабильной и менее предсказуемой.
在过去四年里，西巴尔干局势突然变得更不安全、更不稳定和更加缺乏可预见性。

Вы узнаете, кого постигнет казнь, которая покроет его стыдом, кого вдруг захватит нескончаемая мука".
你们将来就知道谁要受凌辱的惩罚，谁要遭永久的惩治。

Банки ведут себя как капиталисты, покуда они имеют прибыль, но тут же становятся социалистами, если они вдруг терпят убытки.
银行在赚钱时鼓吹资本主义，亏钱时就成为社会主义者。

Когда в 2008 году на волне роста нефтяных цен и спекуляции вдруг подросли цены на сельскохозяйственную продукцию, наименее развитые страны попали в ловушку.
2008年较高石油价格和投机之后农产品突然上涨时，最不发达国家发现自己掉入陷阱。

А поскольку в 1999 году цены на нефть подскочили, эти страны вдруг стали получать непредвиденные доходы, однако при этом продолжали проводить жесткую бюджетную политику.
由于1999年油价反弹，这些国家获得了意想不到的意外收入，但保持了它们的财政姿态。

В частности, соответствующие лица вдруг "всплывали " позднее в другом месте без каких-либо изменений в их статусе.
偶尔，所涉人员，过了一段时间又在其他地方重新露面，身份没有任何改变。

<<Когда свежесть утра уступает полуденному зною, когда ноги устали, а горная тропа кажется бесконечной и вдруг все идет не так, как надо.
"当早晨的清新被中午的疲倦取代的时候，当腿上的肌肉因疲劳而撑不下去的时候，攀登之