Results for верхушка translation from Russian to Chinese (Simplified)

верхушка
上麵 上面 [shang4 mian5]

Это лишь верхушка айсберга.
这仅是冰山的一角。

Нам пока видна только верхушка этого айсберга.
我们看到的不过是冰山一角。

Нынешняя инициатива Африканского союза -- это лишь верхушка айсберга.
非洲联盟当前的倡议只是冰山一角。

И это только верхушка айсберга тех зверств и преступлений против человечности, которые Япония совершила в отношении корейского народа.
这是日本对朝鲜人民所犯各种暴行以及危害人类罪行的冰山一角。

Важно, что в этой программе признается, что оказание чрезвычайной помощи -- это лишь верхушка айсберга истинных последствий такого бедствия.
重要的是，它承认，紧急救济只能解决这次灾难真正影响的极小一部分。

Если раньше преступные группы чаще напоминали структуры с относительной иерархией, где просматривался четкий порядок подчинения и явная руководящая верхушка, то сейчас такие группы встречаются реже.
在过去，犯罪集团多半有相对的等级结构，有清楚的指挥系统和明确的领导人物，现在则很少如此。

Другая проблема, требующая реагирования, касается вопроса подотчетности и ответственности в связи с безнаказанностью, которой столь длительное время пользуются верхушка и связанный с ней аппарат.
另一个需解决的问题是，对那些身居最高层和相关要职高官者长久以来违法不咎问题担负责任并予以追究。

Аналогичным образом "женская верхушка " Союза преподавателей Сент-Люсии и Интернационала образования продолжала проводить разъяснительную работу по гендерным вопросам среди своих членов.
同样，圣卢西亚教师联盟和教育国际的妇女核心小组继续提高其成员对性别问题的认识。

Анализ прошлой и нынешней ситуаций свидетельствует о том, что, хотя доступ девочек к школьному образованию, возможно, расширился, доступ к образованию - это лишь верхушка айсберга.
对过去和目前情况的分析表明，尽管女孩接受教育的机会可能在增加，但能够接受教育只是冰山一角。

Поэтому на сейсмопрофиле МОВ верхушка фундамента будет иметь вид четко выделяющегося отражающего горизонта между хорошо видными отражающими горизонтами напластованного осадочного комплекса и подстилающей "шумной " секцией фундамента, характеризующейся высокими скоростями.
因此,在地震反射剖面图上,基底的顶部将是一个明显的反射体,介于上覆层状沉积层与下伏基底高速度 "高噪声 "部分的两个界线分明的反射体之间。

118. По общему признанию делегаций, цель улучшения жизненных условий по крайней мере 100 миллионов обитателей трущоб затрагивает лишь верхушку айсберга.
118. 各代表团普遍认为，改善至少1亿贫民窟居民的生活的目标只解决了问题的一小部分。