Results for благовествования translation from Russian to Croatian

Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.
tako je i gospodin onima koji evanðelje navješæuju odredio od evanðelja živjeti.

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.
ne, ni naèas im nismo popustili, nismo se podložili: da istina evanðelja ostane kod vas!

Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
kada doðoh u troadu poradi evanðelja kristova, premda mi se otvoriše vrata u gospodinu,

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.
a kada doðem k vama, doæi æu, znam, s puninom blagoslova kristova.

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
a hoæu da znate, braæo: ovaj se moj udes paèe okrenuo u napredovanje evanðelja

и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
i za me, da mi se otvore usta i dade rijeè hrabro obznaniti otajstvo evanðelja

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanðelja! zaista, izaija veli: gospodine, tko povjerova našoj poruci?

для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
u onima kojima bog ovoga svijeta oslijepi pameti nevjernièke da ne zasvijetli svjetlost evanðelja slave krista koji je slika božja.

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу .
da budem bogoslužnik krista isusa meðu poganima, sveæenik evanðelja božjega te prinos pogana postane ugodan, posveæen duhom svetim.

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
i pravo je da tako osjeæam o svima vama! ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrðivanju evanðelja svi ste vi suzajednièari moje milosti.

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
ne stidim se, uistinu, evanðelja: ono je snaga božja na spasenje svakomu tko vjeruje - Židovu najprije, pa grku.

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.
samo ako ostanete u vjeri utemeljeni, stalni i nepoljuljani u nadi evanðelja koje èuste, koje se propovijeda svakom stvorenju pod nebom, a ja mu, pavao, postadoh poslužiteljem.

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,
samo se ponašajte dostojno evanðelja kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazoèan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednièki borite za evanðeosku vjeru

Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.
jer da imate u kristu i deset tisuæa uèitelja, ipak ne biste imali više otaca. ta u kristu isusu po evanðelju ja vas rodih!