From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
a ja æu najradije troiti i istroiti se za due vae. ako vas vie ljubim, zar da budem manje ljubljen?
Несмотря на то, что данное пособие является результатом долгих размышлений и разработок, оно должно рассматриваться скорее как точка отсчета, а не конечное достижение.
pozivamo vas da se pridružite virtualnoj zajednici nacionalnih centara za praćenje droga i s ostalima podijelite svoja gledišta i iskustva kako biste doprinijeli razvitku priručnika i alata, što će za uzvrat pomoći drugima u osnivanju njihovih centara za praćenje droga.
Старается ли ННЦН удовлетворять потребности национальных клиентов, несмотря на то, что главная его задача – подготовка национального доклада для международной организации?
pokušava li ncpd uzeti u obzir potrebe “klijenata” na nacionalnoj razini, premda je njegov glavni cilj izrada nacionalnog izvješća za međunarodnu organizaciju?
Несмотря на то, что сбор данных уже может иметь место, процесс создания национального наблюдательного центра по наркотикам обычно связан с потребностью в обеспечении суб-региональных или международных организаций данными о наркоситуации в стране.
• pripremiti izvršni sažetak o nacionalnom referentnom okviru s kratkim opisom potrebnih informacija i naglasiti korist koju će on donijeti na nacionalnoj razini.
Несмотря на то, что политическая ответственность лежит на лицах, принимающих решения, наблюдается растущий консенсус по поводу того, что для принятия обоснованных решений им нужна объективная, действительная, надежная и сопоставимая информация.
politička je odgovornost i dalje u rukama donositelja odluka, ali je sve jasnije da oni trebaju objektivne, činjenične, pouzdane i usporedive informacije za donošenje informiranih odluka.
Если эта опция включена, то несмотря на то, сколько открыто окон с локальными папками, в памяти вашего компьютера будет существовать только один экземпляр компонента работы с локальными папками. Таким образом уменьшается объём занимаемой памяти. Но будьте осторожны, потому что если произойдёт какая- либо ошибка, все окна браузера будут одновременно закрыты.
s aktiviranim ovim opcijama, samo jedna instanca konquerora za pregledavanje datoteka će postojati u memorijina vašem računalu u svakom trenutku, bez obzira koliko prozora za pregledavanje datoteka bude otvoreno, time smanjujući zauzeće resursa. budite svjesni da ovo također znači da ukoliko nešto pođe po zlu sve instance preglednika bit će simultano zatvorene.