Results for Товарищ translation from Russian to Czech

Товарищ
soudruh

Скверный ты товарищ!"
jak špatný jsi byl druh!"

И ваш товарищ не одержимый:
neníť soudruh váš džinny posedlý,

Какой же ты плохой товарищ!».
jak špatný jsi byl druh!"

Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.
neníť soudruh váš džinny posedlý,

И как скверен же ты [сатана] как товарищ!»
jak špatný jsi byl druh!"

Если дьявол является товарищем, то плох такой товарищ!
a ten, jemuž je satan přítelem, ten špatného má přítele!

И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено".
a řekne druh jeho věrný: „toto jest co mám (pro tebe) připraveno.“

Их товарищ не является бесноватым. Он не кто иной, как разъясняющий и предостерегающий увещеватель.
což vskutku nepomyslí, že druh jejich není vůbec džiny posedlý, nýbrž že je pouze varovatelem zjevným?

Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня».
a řekne druh jeho věrný: „toto jest co mám (pro tebe) připraveno.“

Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути.
a řekne jeho věrný druh: "pane náš, já jsem ho nesváděl, to on sám v dalekém bloudění byl."

Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает. Негоден он как господин, негоден и как товарищ!
a vzývá toho, jenž je mu spíše škodlivý než užitečný; jak špatný to pán a jak hnusný to přítel!

Сказал его товарищ: "Господи наш, я не сбивал Его; он сам был в далеком заблуждении!"
a řekne jeho věrný druh: "pane náš, já jsem ho nesváděl, to on sám v dalekém bloudění byl."

Говорил он [тот товарищ]: «Неужели ты из числа считающих истинным (воскрешение после смерти)?
jenž říkával mi: ‚jsi jedním z těch, kdož věří v to?

Товарищ его скажет: "Господи! Не я уклонил его от пути, но сам он был в крайнем заблуждении".
a řekne jeho věrný druh: "pane náš, já jsem ho nesváděl, to on sám v dalekém bloudění byl."

И сказал его товарищ [ангел-писец]: «Вот что у меня подготовлено [что записано из дел человека]».
a řekne druh jeho věrný: „toto jest co mám (pro tebe) připraveno.“

"Наше всё", а точнее Игорь Курганов, обыграл товарища из команды celeb poker.
náš vlastní igor kurganov vyřadil hráče 41 z celeb pokeru.