Results for благочестивым translation from Russian to Czech

Верующим и благочестивым.
ti, kdož uvěřili a byli bohabojní.

Он - увещание благочестивым.
korán pak v pravdě jest upomínka bohabojným:

Так воздаст Бог благочестивым!
a takto bůh bohabojné odměňuje,

Так воздает Аллах благочестивым -
a takto bůh bohabojné odměňuje,

Когда рай приблизится к благочестивым,
a kdy přiblížen bude ráj k bohabojným:

Поистине, благочестивым быть в надежном месте,
a bohabojní budou věru na místě bezpečném přebývat

Великое приобретение – быть благочестивым и довольным.
jestiť pak zisk veliký zbožnost, s takovou myslí, kteráž na tom, což má, přestati umí.

Но быть в Садах, средь родников - благочестивым.
naopak bohabojní mezi zahradami a u pramenů budou přebývat:

А к благочестивым приблизится рай, будет недалек от них.
a přiblížen bude bohabojným ráj nedaleký

Это писание - нет сомнения в том - есть руководство благочестивым,
tato kniha — o níž není pochyby — jest vedením pro bohabojné,

Это все - напоминание. Истинно, благочестивым будет прекрасная обитель,
toto je připomenutí; a bohabojní vskutku překrásné místo pobytu budou míti,

Скажи: "Это ли лучше, или рай вечности, обещанный благочестивым?
rci: „toto-li lepším jest, či zahrada věčnosti, jež slíbena byla bohabojným?

Для разведенных жен на содержание - Надел благопристойный. (Господь) вменил сие благочестивым.
rozvedeným ženám pak náleží zaopatření podle zvyklostí uznaných, a to povinností je pro bohabojné.

[Хабил] ответил: "Воистину, Аллах приемлет [жертву] только от благочестивых мужей.
i odpověděl onen: "bůh přijímá oběť jen od bohabojných.