Results for возвращаются translation from Russian to Czech

К Аллаху возвращаются дела.
neboť k bohu navracejí se všechny věci.

Воистину, дела возвращаются к Аллаху.
a k bohu se navrátí všechny věci.

и место, куда возвращаются творящие беззаконие,
pro nepravostné obydlí,

И решено было дело, и к Аллаху возвращаются дела.
neboť k bohu navracejí se všechny věci.

Потом они возвращаются к Богу, истинному владыке своему.
a potom budou k bohu, pánu svému skutečnému, navráceni.

Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела.
on zná dobře, co je před vámi i co je za vámi, a k bohu se věci všechny navrátí.

Все уже решено, и дела возвращаются к Аллаху [в Судный день].
neboť k bohu navracejí se všechny věci.

Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела.
a bohu náleží nepoznatelné na nebesích i na zemi a k němu se vrací rozkazy všechny.

Леди Харлей возвращаются в Дубай после празднования Международного дня женщин-байкеров.
Ženy na cestě zpět do dubaje po oslavě druhého mezinárodního dne jízdy žen.

После изнурительного игрового дня, игроки из Германии andreas и florian возвращаются в отель.
po dlouhém a vyčerpávajícím dni 'poker faces' a zvýšených sázek se němečtí hráči andreas a florian dopravili do hotelu náležitým způsobem.

Он знает то, было до них и что будет после них, и к Аллаху возвращаются дела.
on zná dobře, co je před vámi i co je za vámi, a k bohu se věci všechny navrátí.

Если они считают тебя лжецом, то считались лжецами посланники до тебя, и к Аллаху возвращаются дела.
a nazývají-li tě lhářem, věz, že lháři nazýváni byli proroci před tebou: a k bohu navráceny budou (všechny) věci.

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются дела.
bohu náleží vše, co na nebesích je i na zemi, a k bohu se všechno navrátí.

Аллаху принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле; и к Аллаху возвращаются все дела.
bohu náleží vše, co na nebesích je i na zemi, a k bohu se všechno navrátí.

Одни из вас умирают, другие же возвращаются в жалкую старость и забывают все, что знали. Ты видишь безжизненную землю.
a některý z vás je povolán k pánu dříve a některý z vás je vržen do věku sešlosti, takže neví nic z toho, co dříve již věděl.

Уже ли ты не обращал внимание на тех, которым запрещены тайные беседы, а они и после того возвращаются к тому, что запрещено им?
což neviděl's ty, jimž zakázány byly tajné rozmluvy, však poté přece vracejí se k tomu, co zakázáno bylo jim a přetřásají mezi mezi sebou hřích, nepřátelství a neposlušnost vůči prorokovi?

Воистину, тот, кто сделал для тебя обязательными [предписания] Корана, непременно возвратит тебя туда, куда все возвращаются.
ten, kdo ti uložil korán, navrátí tě do místa schůzky poslední.

Всякий раз как их возвращают к смуте [призывают к многобожию], они опрокидываются к ней [возвращаются к неверию].
kdykoliv se pokusí vás svést k odpadnutí, budou v tom odraženi.

Аллаху ведомо сокровенное на небесах и на земле, и к Нему возвращаются дела. Посему поклоняйся Ему и уповай на Него, ибо Господь твой не находится в неведении о том, что вы совершаете.
a bohu náleží nepoznatelné na nebesích i na zemi a k němu se vrací rozkazy všechny.

Разве ты не видел тех, кому запрещена тайная беседа, а они потом возвращаются к тому, что им запрещено, и переговариваются о грехе, и вражде, и неповиновении посланнику.
což jsi neviděl ty, jimž zakázány byly tajné rozmluvy, jak se potom vrací k tomu, co bylo jim zakázáno, a domlouvají se tajně v hříchu, nepřátelství a neposlušnosti vůči poslu?