Results for возлюбленные translation from Russian to Czech

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
nebluďtež, bratří moji milí.

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
buďtež tedy následovníci boží, jakožto synové milí.

зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
vědouce, bratří bohu milí, o vyvolení vašem.

Иудеи и Назаряне говорят: "Мы сыны Бога и возлюбленные Его".
Židé a křesťané říkají: "my synové jsme boží a miláčci jeho."

Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů pána našeho jezukrista.

Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše neobviňovalo, smělou doufanlivost máme k bohu.

Иудеи и христиане сказали: «Мы - сыны Аллаха и Его возлюбленные».
Židé a křesťané říkají: "my synové jsme boží a miláčci jeho."

Итак, возлюбленные, ожидая сего, потщитесь явиться предНим неоскверненными и непорочными в мире;
protož, nejmilejší, takových věcí čekajíce, snažtež se, abyste bez poskvrny a bez úhony před ním nalezeni byli v pokoji;

И иудеи говорят, и христиане: "Мы - Божии сыны, возлюбленные Им".
Židé a křesťané říkají: "my synové jsme boží a miláčci jeho."

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,
nejmilejší, prosímť vás, abyste jakožto příchozí a pohostinní zdržovali se od tělesných žádostí, kteréž rytěřují proti duši,

В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцов.
a tak s strany evangelium jsouť nepřátelé pro vás, ale podle vyvolení jsou milí pro otce svaté.

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
a tak, bratří moji milí, budiž každý člověk rychlý k slyšení, ale zpozdilý k mluvení, zpozdilý k hněvu.

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.
taková tedy majíce zaslíbení, nejmilejší, očišťujmež se od všeliké poskvrny těla i ducha, konajíce posvěcení naše v bázni boží.

Итак вы, возлюбленные, будучи предварены о сем, берегитесь, чтобы вам не увлечься заблуждением беззаконников и не отпасть от своего утверждения,
vy tedy, nejmilejší, to prve vědouce, střeztež se, abyste bludem těch nešlechetných lidí nebyli pojati a nevypadli od své pevnosti.

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
protož, bratří moji milí, stálí buďte a nepohnutelní, rozhojňujíce se v díle páně vždycky, vědouce, že práce vaše není daremná v pánu.

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
slyšte, bratří moji milí, zdaliž bůh nevyvolil chudých na tomto světě, aby bohatí byli u víře a dědicové království, kteréž zaslíbil těm, jenž jej milují?

Посему,(возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.
protož přepášíce bedra mysli vaší, a střízlivi jsouce, dokonale doufejte v té milosti, kteráž vám dána bude při zjevení ježíše krista,

Иудеи и Назаряне говорят: "Мы сыны Бога и возлюбленные Его". Скажи: "Почему же Он наказывает вас за грехи ваши?"
a říkají Židé a křesťané: „my syny jsme božími a miláčky jeho.“ rci: „proč tedy tresce vás za viny vaše?

[[Сделай меня одним из правоверных, которые по воле Господа станут наследниками райских владений. Аллах внял и этой мольбе своего возлюбленного раба.
a dej mi podíl na dědictví zahrady rozkoše: