Results for наступления translation from Russian to Czech

ПЕРВОЙ МЕНСТРУАЦИИ ВРЕМЯ НАСТУПЛЕНИЯ
menarché

Она благополучна вплоть до наступления зари.
a až do východu jitřních červánků je mír v ní.

И чего дождутся они, кроме внезапного наступления часа?
což jiného očekávají nevěřící, než že přijde na ně hodina (soudu) znenadání?

Боюсь я (наступления) для вас Дня призывания друг друга, -
obávám se pro vás dne vzájemného volání,

А в День наступления Часа подвергните род Фараона самым жестоким мучениям!
a v den, kdy udeří hodina, bude zvoláno: "uveďte rod faraónův do trestu nejpřísnějšího!"

Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением,
až se země bude otřásat svým zemětřesením,

Скажи [, Мухаммад]: "Все ожидают [наступления загробной жизни].
odpověz: "každý je v očekávání, čekejte tedy i vy!

Отведайте, какова эта пытка вам: она то самое, чему скорого наступления желали вы.
"okuste tuto svou zkoušku! tohle je to, co přáli jste si uspíšit!"

О мой народ! Боюсь я (наступления) для вас Дня призывания друг друга, -
lide můj, jáť pak bojím se, že přijde na vás den vzájemného volání:

Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления. Это знание тяжко для небес и земли.
rci: „pouze pán můj ví: nikdo jiný nemůže stanoviti dobu příchodu jejího.

Они сказали: "Господи наш, приблизь нашу долю [наказания] до наступления дня расплаты".
a (přece ještě) říkají: „pane náš, urychli nám podíl náš, přede dnem súčtování!“

[В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари.
a až do východu jitřních červánků je mír v ní.

Совершай намаз с полудня до наступления ночного мрака и читай Коран на рассвете. Воистину, на рассвете Коран читают при свидетелях (ангелах).
konej modlitbu při sklonku slunce až do setmění nočního a přednášej korán za jitra, vždyť přednášení jitřní je před svědky konáno.

Боюсь я (наступления) для вас Дня (бедствия), подобного тому, Что наступил для соучастников (в грехах);
bojím se, že na vás přijde den podobný dni spojenců

Разве они [неверующие] ждут чего-либо еще, кроме Часа [наступления Судного Дня], который явится к ним внезапно?
což jiného očekávají nevěřící, než že přijde na ně hodina (soudu) znenadání?

(О,) Господь наш! Поистине, Ты соберешь (всех) людей для дня [для Дня Суда], о котором [о наступлении которого] нет сомнения.
pane náš, ty zajisté shromáždíš lidstvo v den, o němž není pochyby.