Results for негодование translation from Russian to Czech

И каково же было тогда мое негодование!
já pak poskytl jsem nevěřícím odklad, leč posléze jsem je uchvátil, a jaké bylo mé zavržení!

И лжецами сочли они Наших посланников. Каково же было Мое негодование!
a prohlásili za lháře posly mé a jaká byla nevole má!

Бывшие прежде них верили лжи, и за то как страшно было мое негодование!
již ti, kdo před nimi byli, posly za lháře prohlásili. a jaká byla má nevole?

За то Я наказал тех, которые не поверовали. И каково было Мое негодование!
a potom jsem uchvátil ty, kdož nevěřili a jaká byla nevole má?

О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование!
běda assurovi, metle hněvu mého, ačkoli hůl rozhněvání mého jest v rukou jeho,

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
po maličkém zajisté času dokoná se hněv a prchlivost má k vyhlazení jich.

Однако у некоторых из пользователей twitter негодование Толоконниковой, известной своими феминистскими взглядами, вызвало непонимание.
nicméně někteří uživatelé twitteru hned zpochybňovali rozhořčení tolokonnikové s odkazem na její feministický obraz. naďo, ty jsi feministka, že?

Ужели тот, кто снискал себе благоволение Божие, будет как тот, кто навлёк на себя негодование Божие?
zdaž je ten, kdo usiluje o blahovůli boží, roven tomu, kdo na sebe přivolal hněv boží a jehož útočištěm bude peklo?

Итак изолью на них негодование Мое, огнем ярости Моей истреблю их, поведение их обращу им на голову, говорит Господь Бог.
protož vyleji na ně rozhněvání své, ohněm prchlivosti své konec jim učiním, cestu jejich jim na hlavu obrátím, praví panovník hospodin.

может быть, они вознесут смиренное моление пред лице Господа и обратятся каждый от злого пути своего; ибо велик гнев и негодование, которое объявил Господь на народ сей.
zda by snad poníženě a pokorně modléce se před hospodinem, i navrátili by se jeden každý z cesty své zlé; neboť jest veliký hněv a prchlivost, v níž mluvil hospodin proti lidu tomuto.

И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене. Это произвело большое негодование в Израильтянах, и они отступили от него и возвратились в свою землю.
pročež jav syna jeho prvorozeného, kterýž měl kralovati místo něho, obětoval jej v obět zápalnou na zdi. i stalo se rozhněvání veliké proti izraelovi; protož odtrhše od něho, navrátili se do země své.

Предшественники их верили лжи; им Мы не доставляли и десятой доли из того, что дали этим, и они считали наших посланников лжецами: за то каково было мое негодование!
a také ti, kdož byli před nimi, nazývali lháři proroky naše: a (oni) nedosáhli ani desetiny z toho, co dali jsme jim. ale lháři nazývali proroky mé; pročež jak zlý byl trest můj!

Потом схватил Я тех, которые были неверными [подверг их различным видам наказания]. И каково же было Мое негодование (что на них пало губительное наказание)!
a potom jsem uchvátil ty, kdož nevěřili a jaká byla nevole má?

[[Неверующие в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и Коран, замышляют козни, чтобы стереть с лица земли истину и увековечить ложь. Аллах же замыслил козни, чтобы истина стала очевидной и сокрушила ложь, несмотря на негодование неверующих.
jen poshov nevěřícím a krátký jim popřej odklad!