Results for филистимские translation from Russian to Czech

Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.
tato jest země, kteráž zůstává: všecky končiny filistinské a všecka gessuri,

Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди егошли позади с Анхусом.
i táhla knížata filistinská po stu a po tisících, david pak a muži jeho táhli nazad s achisem.

И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.
i přinesli jí knížata filistinská sedm houžví surových, kteréž ještě neuschly, a svázala ho jimi.

И когда вожди Филистимские вышли на войну , Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьмапрославилось имя его.
vtrhovali pak do země knížata filistinská; i bývalo, že kdyžkoli vycházeli, opatrněji sobě počínal david proti nim nade všecky služebníky saulovy, pročež i jméno jeho bylo velmi slavné.

Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.
dům pak plný byl mužů a žen, a byla tam všecka knížata filistinská, ano i na vrchu okolo tří tisíc mužů a žen, kteříž dívali se, když samson hral.

Когда же услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы в Массифу, тогда пошли владетели Филистимские на Израиля. Израильтяне, услышав о том , убоялись Филистимлян.
uslyšavše pak filistinští, že synové izraelští shromáždili se do masfa, vytáhla knížata filistinská proti izraelovi. což když uslyšeli synové izraelští, báli se příchodu filistinských.

Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертвуДагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона,врага нашего, в руки наши.
knížata pak filistinská shromáždili se, aby obětovali obět velikou bohu svému dágonovi a aby se veselili; nebo řekli: dalť jest bůh náš v ruce naše samsona nepřítele našeho.

И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
anobrž, co vy máte proti mně, ó tyrští a sidonští, i všecky končiny filistinské? zdaliž se mi odplacujete? jestliže mi se odplacujete, snadněť a vnáhleť i já obrátím odplatu vaši na hlavu vaši,

Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat filistinských.