Results for засвидетельствуют translation from Russian to Dutch

И они сами засвидетельствуют, что они были неверными.
en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovig waren.

И этим засвидетельствуют сами о себе, что были неверующими.
en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovig waren.

И [тем самым] засвидетельствуют, что они были неверными.
en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovig waren.

И засвидетельствуют они против самих себя, что они были неверными.
en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovig waren.

Если же они придут и засвидетельствуют, не верь им, ибо они - лжецы.
als zij dan getuigen, getuig dan niet met hen.

Дольняя жизнь обольстила их и они засвидетельствуют о себе самих, что были неверными.
het tegenwoordige leven heeft hen begoocheld en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovigen waren.

И если они засвидетельствуют, то держите их в домах, пока не упокоит их смерть или Аллах устроит для них путь.
als zij dan getuigenis geven, geeft haar dan huisarrest, totdat de dood haar wegneemt of god haar een uitweg biedt.

Они скажут: "Потерялись от нас!" И засвидетельствуют против самих себя, что они были неверными.
zij zullen antwoorden: zij zijn van ons verdwenen; en zij zullen tegen zich zelven getuigen, dat zij ongeloovigen waren.

Если они засвидетельствуют это, то держите их в домах, пока смерть не покончит с ними или пока Аллах не установит для них иной путь.
als zij dan getuigenis geven, geeft haar dan huisarrest, totdat de dood haar wegneemt of god haar een uitweg biedt.

Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной, которой Он наделил их.
om getuige te zijn van dingen die voor hen nuttig zijn en om gods naam op de bekende dagen te vermelden over de dieren van het vee waarmee hij jullie voorzien heeft.

Мужчина и женщина, не состоящие в браке и совершающие половую гнусность, - им определённое наказание, если четыре справедливых свидетеля засвидетельствуют это.
en de twee uit jullie midden die dat begaan, moeten jullie beiden straffen.

Они скажут: "Свидетельствуем это в обличение себя самих!" Дольняя жизнь обольстила их и они засвидетельствуют о себе самих, что были неверными.
zij zullen antwoorden: wij leggen getuigenis tegen ons zelven af: het tegenwoordige leven verblindde hen, en zij zullen tegen zich zelven getuigen, dat zij ongeloovigen waren.

"Они оставили в беде нас!" - те ответят - И засвидетельствуют этим о себе, Что были неверны (Аллаху).
zij zeggen: "wij zijn hen kwijtgeraakt." en zij getuigen tegen zichzelf dat zij ongelovig waren.

А праведные богословы засвидетельствуют, что в День воскресения позор и несчастье действительно будут уделом неверующих. Этот аят свидетельствует о превосходстве богословов, которые говорят истину в мирской жизни и будут поступать так в Судный день на глазах у всех творений.
degenen die kennis gegeven is, zullen zeggen: "voorwaar, op deze dag is er vernedering en kwaad voor de ongelovigen.

[[Слова Всевышнего «Они скажут своей коже…» свидетельствуют о том, что каждый орган будет свидетельствовать в отдельности. Когда же части тела засвидетельствуют грехи своих хозяев, те станут упрекать их и говорить: «Почему вы свидетельствуете против нас, тогда как мы пытаемся защитить вас!»
en zij zeggen tegen hun huid: "waarom getuigden jullie tegen ons?"