Results for продолжалось translation from Russian to Dutch

В 1994 году продолжалось осуществление программы стоимостью 14 млн.
in 1994 werd een omschollngsprogramma voor officieren ten belope van 14 miljoen ecu voortgezet, waarmee ontslagen legerofficieren geholpen worden bij hun aanpassing aan het burgerleven.

Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
voorwaar, wij zonden een verwoestende wind over hen, op een langdurige zwaarmoedige dag.

В течение 1994 года продолжалось успешное осуществление ряда крупных проектов в рамках Тасис, ориентированных на достижение этой цели.
in 1994 werden diverse belangrijke tacis-projecten uitgevoerd die zich op deze doelstelling concentreerden.

Именно Аллах сотворил человека из одной души и из неё же сотворил ему супругу, с которой он успокаивается, чтобы их потомство продолжалось в ближайшей жизни.
hij is degene die jullie heeft geschapen uit één enkele ziel en hij maakte daaruit zijn echtgenote, opdat bij bij haar rust zou vinden.

Блаженство земной жизни, о люди, преходящее, как бы долго оно не продолжалось, но блаженство дальней жизни у Аллаха - оно вечное и никогда не иссякнет!
wat bij jullie is, zal vergaan, maar wat bij allah is, is blijvend.

[[Они призывали погибель, раскаивались в совершенных злодеяниях, признавались в собственном беззаконии и свидетельствовали о справедливости Аллаха. И это продолжалось до тех пор, пока Аллах не превращал их в безжизненное жнивье.
en deze hunne weeklacht hield niet op, dan nadat wij hen, gelijk het afgemaaide en geheel uitgedroogde koren, hadden uitgespreid.

[[Всевышний поведал о том, что преступные и жалкие люди во все времена отвергали Его посланников. Он предоставлял им отсрочку для того, чтобы они вернулись на путь истины, и это продолжалось до тех пор, пока положение Его посланников не становилось крайне тяжелым.
en wanneer dan de gezanten geen hoop meer hadden en zij vermoedden dat er tegen hen gelogen was, dan kwam onze hulp tot hen en dan werden wie wij wilden gered.