Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(оÑвеÑгнÑÑÑе заданиÑ)
(rejecting jobs)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
СидеÑов:
next update in:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐ¼Ñ ÑеÑвеÑа не задано.
empty server name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеÑаллоид
isotope-table
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеÑвÑй запÑÑк
first run
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐÐ¾Ð½ÐµÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸:
synchronize changes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ðаза даннÑÑ Ð´ÑайвеÑов
driver database
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ð¦Ð²ÐµÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸
add guide line...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеÑали
details
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Ð¦Ð²ÐµÑ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸:
page settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ ÑвеÑов
& new
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐевеÑно Ñказана облаÑÑÑ Ð¿ÐµÑаÑи.
& pressing enter moves cell cursor:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑоÑмоÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑок
unable to lock addressbook for writing. cannot sync!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐ¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑ Ð¾ÑÑÑÑовname
b7
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐакÑимÑм заданий & пеÑаÑи:
root postexec:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑей запиÑи freedb.
cd-rom & device
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ЧиÑло заданий & пеÑаÑи:
root preexec:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐагÑÑзка диалога запÑÑка ÑеÑвеÑа...
failed to bind to local port "%1" please check if another kbattleship server instance is running or another application uses this port.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð¿ÑоизводиÑелÑ
vendor number
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑÐ´ÐµÑ Ñоздана ÑеÑÐµÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð³Ñа, еÑли оÑмеÑено
redistribute
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: