Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Равно как и
thumbnails processing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ ÐºÐ°Ðº...
& load last-opened project
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑладка
server settings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ & как... to open
enable subscriptions?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ðапка & Ñаблонов:
filenme
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Шкала ÑÑодÑÑва к ÑлекÑÑонÑ
electron configuration 2: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& СпÑавка
& help
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑибка:
a kde text-editor component could not be found; please check your kde installation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÑÑока ÑÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¶Ðµ, как ÑÑÑока заменÑ!
reset
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑмеÑиÑÑ Ð²Ñе как пÑоÑиÑаннÑе
reply to all with custom template
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& Ðоманда пÑавки:
cannot send unsaved file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°....
collapse the current thread
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐокалÑнÑй движок
use this to configure the offline engine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðе ÑдаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑеÑвеÑÑ mysql.
unable to connect to mysql server.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑаÑик Ñигнала
traffic & plotter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑÑавиÑÑ ÐºÐ°Ðº@ title: group
replace by
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðвод игÑока
player input
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаÑÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки доÑÑÑпа к ÑеÑвеÑÑ egroupware
use ssl connection
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ð¡Ð¾Ñ ÑаниÑÑ Ð°ÐºÑивнÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ ÐºÐ°Ðº
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& УÑÑановиÑÑ ÐºÐ°Ðº локалÑнÑй по ÑмолÑаниÑ
set as & local default
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting