Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ÐевеÑное Ð¸Ð¼Ñ Ñайла Ð´Ð»Ñ Ñаблона:% 1
add document
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðжидание наÑала игÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑеÑом...
loading connect-server dialog...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
УпÑавление адÑеÑной книгойcomment
plugin for managing address books
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐведиÑе Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð¾ÑеÑней библиоÑеки:
enter the sub-library name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐаннÑе о ÑеÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¶ÐµÑовcomment
dims the screen if a window asks for root password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ðазвание алÑбома должно ÑодеÑжаÑÑ
the album name contains
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& УдеÑживаÑÑ Ñоединение длÑ:
the connection is broken.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐÑбÑаÑÑ Ð²Ñе доÑеÑние пÑоÑеÑÑÑ
process has disappeared.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
СкÑÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñание пÑинÑеÑа
hide only user jobs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐеÑеÑаÑиÑе поле поÑÑового ÑлиÑниÑ
text frame
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ÐÑбÑаннÑе адÑеÑа
professional
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Ðе ÑдаÑÑÑÑ ÑдалиÑÑ ÑпеÑиалÑнÑй пÑинÑеÑ% 1.
unable to remove special printer %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐÑоÑие меÑаллÑ:
covalent radius [pm]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐнеÑние инÑÑÑÑменÑÑ
if this is enabled, your pattern will be passed unmodified to grep(1). otherwise, all characters that are not letters will be escaped using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of the expression.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ТоÑÑÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑавлен в оÑеÑедÑ.
p, li {white-space: pre-wrap;} directory to copy all torrent files in, which are opened by ktorrent.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& ТÑеÑÑе лиÑо:
telephony
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ÐаÑа (не поддеÑживаеÑÑÑ kcolntrol)
date (not supported by kcontrol)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klipper â ÑпÑавление бÑÑеÑом обмена
double-click here to set the command to be executed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐоÑлание Ð¾Ñ ÑеÑевого игÑока:
remote player ended game...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ÐегоÑÐ½Ñ Ð¸ ÑеÑение головоломокname
romantic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.