Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Çà ïîñëåäíèé ãîä, öåíû íà îäåæäó, êàæåòñÿ, çíà÷èòåëüíî ñíèçèëèñü
compared to a year ago, clothing prices seem to be much lower
Last Update: 2005-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Ìîäèôèêàöèÿ "mystery 2.0" Ñîçäàòåëü: dorian 23 grey ïðè ïîääåðæêå true zone projects Òðåáóåìàÿ âåðñèÿ ×èñòîãî Íåáà: ÒÎËÜÊÎ 1.5.10, íà áîëåå ðàííèõ íå ïîéäåò! ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ: Ñêîïèðîâàòü ïàïêè bin è gamedata â äèðåêòîðèþ ×èñòîãî Íåáà. Ïåðåä êîïèðîâàíèåì óáåäèòåñü, ÷òî ó âàñ íåò äðóãèõ ìîäîâ! ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ìîä ðàçðàáàòûâàëñÿ äëÿ èãðû ÒÎËÜÊÎ ÍÀ ÓËÓ×ØÅÍÍÎÌ ÄÈÍÀÌÈ×ÅÑÊÎÌ ÎÑÂÅÙÅÍÈÈ(dx910)! Âî âðåìÿ ïåðâîãî çàïóñêà ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ óñòàíîâèòå â îïöèÿõ êà÷åñòâî ÌÀÊÑÈÌÓÌ - ýòî àêòèâèðóåò äîïîëíèòåëüíûå èçìåíåíèÿ â âàø user.ltx, îíè ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛ! ÁÅÇ ýòîãî äåéñòâèÿ ãðàôèêà è öâåòîâîé áàëàíñ áóäóò ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÌÈ, ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÁÓÄÅÒ ÂÛÃËßÄÈÒÜ ÓÆÀÑÍÎ ÍÅÊÐÀÑÈÂÎ È ÍÅÑÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÀÍÍÎ! Åñëè ó âàñ íàñòðîéêè óæå ñòîÿò íà îòìåòêå ÌÀÊÑÈÌÓÌ, òî ïðèìåíèòå ëþáóþ äðóãóþ, à çàòåì ñíîâà âûñòàâèòå íà ÌÀÊÑÈÌÓÌ, èíà÷å àêòèâàöèÿ íå ïðîèçîéäåò! Ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ìîé óæå ãîòîâûé user.ltx, òîëüêî íå çàáóäüòå â îïöèÿõ âûñòàâèòü ïîäõîäÿùåå âàì ðàçðåøåíèå ýêðàíà! ÎÏÈÑÀÍÈÅ: Äàííàÿ ìîäèôèêàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ïîëíîñòüþ îôèöèàëüíûì îòâåòâëåíèåì ñòàâøåãî óæå çíàìåíèòûì ïî îáå ñòîðîíû îêåàíà ãëîáàëüíîãî ìîäà äëÿ Çîâà Ïðèïÿòè "misery v2.0" (http://ap-pro.ru/forum/59-2923-1). Íà ñåé ðàç, ïëàòôîðìîé ìîäèôèêàöèè âûáðàí clear sky. Îñíîâíàÿ çàäà÷à ìîäà - ïîëíîå èçìåíåíèå àòìîñôåðû èãðû.  "mystery v2.0" ìèð Çîíû âðåìåí ñîáûòèé ïðèêâåëà âûãëÿäèò ñîâåðøåííî èíà÷å, íåæåëè â îðèãèíàëüíîé èãðå - ÷åðíîáûëüñêèå ïðîñòîðû îáðåëè áîëåå ìåðòâûé, ïîñò-àïîêàëèïòè÷åñêèé âèä. ßðêàÿ çåëåíü ñìåíèëàñü çàãóáëåííîé ðàäèàöèåé è ìóòàöèÿìè ðàñòèòåëüíîñòüþ, ñîëíå÷íîå íåáî çàòÿíóëè âå÷íûå ñâèíöîâûå òó÷è è ÿäîâèòûå òóìàíû – íàêîíåö-òî Çîíà îò÷óæäåíèÿ ñòàëà íàñêâîçü ïðîïèòàíà àòìîñôåðîé âûæèâàíèÿ è "ñòàëêåðñòâà". Ýòî íå ïðîñòî ïåðåíîñ "misery v2.0" íà äâèæîê ×Í, à ïîëíîñòüþ íîâûå âåðñèè ïîãîäû, îñâåùåíèÿ è ìíîæåñòâà òåêñòóð èãðîâîãî ìèðà, ñî ñâîåé ñîáñòâåííîé äóøîé (âêëþ÷àÿ ñïåöèàëüíûå âåðñèè absolute nature 3 è photorealistic zone 2). Âòîðàÿ âåðñèÿ ïðîåêòà, â îòëè÷èå îò ïðåäûäóùåé, çàòðàãèâàåò íå òîëüêî ãðàôè÷åñêóþ è çâóêîâóþ ñîñòàâëÿþùèå èãðû, íî è ïîëíîñòüþ èçìåíÿåò ãåéìïëåé è âíóòðåííèé áàëàíñ íà ïðèìåðå ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà – èãðîâîé ïðîöåññ ñòàë çíà÷èòåëüíî áîëåå èíòåðåñåí, ñëîæåí è ðàçíîîáðàçåí. - Ïåðåäåëàíà è ñáàëàíñèðîâàíà îðóæåéíàÿ ñèñòåìà. Âñå îðóæèå èìååò ðåàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè, àäàïòèðîâàííûå ïîä èãðîâîé ïðîöåññ. Ðàçëè÷íûå òèïû áîåïðèïàñîâ èìåþò ñîáñòâåííûå, õîðîøî çàìåòíûå ñâîéñòâà è îòëè÷àþòñÿ ïðîáèâàåìîñòüþ ïðåãðàä, ïîâåäåíèåì ïðè ðèêîøåòå. Âñå òåõíè÷åñêèå àïãðåéäû òàêæå íàñòðîåíû ïîä íîâûå õàðàêòåðèñòèêè. - Ñîîòâåòñòâåííî ïåðåðàáîòàíû è çàùèòíûå êîñòþìû. - Ñåðüåçíî óëó÷øåíà ñèñòåìà ïîâðåæäåíèÿ â ðàçëè÷íûå ó÷àñòêè òåëà. - Ìóòàíòû ñòàëè ãîðàçäî áîëåå îïàñíûìè, èìåþò ñâîè îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè è óÿçâèìûå ìåñòà - åñëè ðàíüøå îíè ïðåäñòàâëÿëè óãðîçó òîëüêî â áëèæíåì áîþ, à óáèòü ñ ðàññòîÿíèÿ èõ áûëî ÷ðåçìåðíî ëåãêî, òî òåïåðü âñå îáñòîèò ñîâñåì èíà÷å: èõ øàíñû â ñõâàòêå ñ èãðîêîì è ÍÏÑ âî ìíîãîì âûðîâíåíû. - Ïåðåðàáîòàíû àíîìàëèè, âñå îíè ñòàëè çíà÷èòåëüíî îïàñíåå – ïîèñê àðòåôàêòîâ óæå íå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ëåãêóþ ïðîãóëêó, à â äâà ñ÷åòà ñïîñîáåí ïðèâåñòè ê ñìåðòè, îñîáåííî ïðè îòñóòñòâèè äîëæíîé ñíîðîâêè è íåîáõîäèìîé ýêèïèðîâêè. Öåííîñòü ñàìèõ àðòåôàêòîâ ïîâûøåíà, òåïåðü îíè èãðàþò áîëåå àêòèâíóþ ðîëü â òîðãîâëå. - Îùóùåíèå ïðîèñõîäÿùåãî íà ýêðàíå óãëóáëåíî çà ñ÷åò èçìåíåíèÿ êîíôèãîâ ïîâåäåíèÿ èãðîêà è åãî äâèæåíèÿ – ïåðåñòðåëêè è ñðàæåíèÿ ñ ìóòàíòàìè ñòàëè åùå ýôôåêòíåå. Ïîøàòûâàíèå ïðè ïðèöåëèâàíèè îòðàæàåò âàøå äûõàíèå è çàâèñèò îò ñòîéêè ãëàâíîãî ãåðîÿ. - Äîáàâëåíà óíèêàëüíàÿ ñèñòåìà äèíàìè÷åñêèõ íîâîñòåé. Òåïåðü â Çîíå ñóùåñòâóþò íîâîñòíûå êàíàëû, îòðàæàþùèå âñå ïðîèñõîäÿùèå ñîáûòèÿ è äîáàâëÿþùèå ëüâèíóþ äîëþ àòìîñôåðû. Ê òîìó æå, ÷åðåç ýòó ñåòü ÍÏÑ îáìåíèâàþòñÿ èíôîðìàöèåé, ñîîáùàþò î ñìåðòÿõ òîâàðèùåé, øóòÿò, çîâóò íà ïîìîùü è äåëàþò ìíîãîå äðóãîå. Íàñòîëüêî ïðîðàáîòàííîé, ñîáðàííîé ïî êðóïèöàì è äîïîëíåííîé íîâîñòíîé ñèñòåìû íåò íè â îäíîì ìîäå. Âèðòóàëüíûå ïîëüçîâàòåëè ñòàëêåðñêîé ñåòè äàæå âñòóïàþò â ñïîðû äðóã ñ äðóãîì, âûñêàçûâàþò ñëîæíûå ïðåäëîæåíèÿ è ôëóäÿò. Äëÿ ïðîñìîòðà âñåõ âîçìîæíûõ ñîîáùåíèé â èãðå èãðîêó ïîòðåáóåòñÿ 28 ÷àñîâ ðåàëüíîãî âðåìåíè - ñòîëü âåëèêî èõ ðàçíîîáðàçèå! - Ïîëíîñòüþ ïåðåðàáîòàí Ñòåëñ, âíåñåíû çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ â ðàáîòó ai, òåïåðü îí ðåàãèðóåò íà âñå â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûìè ðåàëèÿìè èãðîâîãî ïðîöåññà. - Äåòàëüíî íàñòðàèâàåìûå óðîâíè ñëîæíîñòè.  îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà ìîäîâ, ãäå ñëîæíîñòü èãðû çàâèñèò èñêëþ÷èòåëüíî îò çàêðåïëåííûõ íàìåðòâî êîíôèãîâ, çäåñü âû âñåãäà ìîæåòå óñòàíîâèòü òðóäíîñòü èãðîâîãî ïðîöåññà ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó, ìîäèôèêàöèÿ îäèíàêîâî ïîäîéäåò íå òîëüêî ôàíàòàì ñáàëàíñèðîâàííîãî ðåàëèçìà, íî è æàäíûì äî õàðäêîðà (âûñøèé óðîâåíü ñëîæíîñòè ìîäà àíàëîãè÷åí ñëîæíîñòè â “misery v2.0”). "mystery v2.0" ÍÅ ÄÎÁÀÂËßÅÒ íîâûõ ëîêàöèé, êâåñòîâ, íîâûõ âèäîâ îðóæèÿ èëè áðîíè, ÷òî äåëàåò åãî ïðåêðàñíîé áàçîé äëÿ ëè÷íîãî òâîð÷åñòâà. Åñëè âû ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì íå ëþáèëè ïðèêâåë äî ýòîãî ìîìåíòà èëè íå õîòåëè â íåãî èãðàòü èç-çà íåïðèÿçíè êîíöåïöèè âîéíû ãðóïïèðîâîê...  íîâîé îáåðòêå âñå ýòî âûãëÿäèò ñîâåðøåííî èíà÷å è îáðåòàåò íîâûé ñìûñë. Íå áóäó äåëàòü ñëèøêîì îáúåìíîãî îïèñàíèÿ, çà íåãî âñå ñêàæóò ïðåêðàñíûå ñêðèíøîòû...
Last Update: 2021-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting