Results for ассоциироваться translation from Russian to English

Не хотелось бы с ней ассоциироваться
i wouldn’t want to be associated with her, ” she said

Лицо должно каким-то образом ассоциироваться с устройством.
the individual will need to be associated in some way to the device.

Только в наше время бег стал ассоциироваться со страхом и болью
it's only in our lifetime that running has become associated with fear and pain

Мера тенденции учеников ассоциироваться с учениками той же рассовой принадлежности.
measure the tendency for students to associate with others of the same race.

В Ливии мы не хотим ассоциироваться ни с одной из сторон конфликта
we don’t want to be associated with any particular party to the conflict in libya

Название «Армения» должно в первую очередь ассоциироваться с ними.
the word “armenia” must first of all entail these notions.

Так чтение будет прочно ассоциироваться с чувством безопасности , удовольствия и близости
in this way a lasting association of reading with a feeling of security , pleasure , and closeness is formed

Конфликт в Демократической Республики Конго стал ассоциироваться с этнической поляризацией и насилием.
extreme ethnic polarization and hatred have become associated with the conflict in the democratic republic of the congo.

Со временем эти шляпы стали ассоциироваться не с местом изготовления , а с местом покупки
in time , the hats came to be known by the name of their point of purchase rather than their place of origin

И, как часто бывает в США, иммиграция стала ассоциироваться с выходцами из Мексики.
and, as often happens in america, immigration became synonymous with mexicans.

Почему же слово « византийский » стало ассоциироваться с интригами , тайнами и предательством
how , then , did the word “ byzantine ” come to be associated with intrigue , secretiveness , and treachery

Наоборот, это должно ассоциироваться с быстро растущими реальными доходами и повышением количества и качества рабочих мест
on the contrary, it can be compatible with rapidly rising real income and more and better job

Вскоре , когда фейерверк стал частью культуры номинального христианства , его создатели стали ассоциироваться с разными святыми
harper states : “ from earliest pagan times people have carried torches and built bonfires on their big religious occasion

* С самого начала песня стала прочно ассоциироваться с НБА, в первую очередь с Майклом Джорданом.
since its release, it has become commonly associated with the nba, most notably with michael jordan.

В результате, некоторые центры сумо стали ассоциироваться так или иначе с людьми, управляющими подставными компаниями организации якудза.
as a result, some sumo stables have become associated in one way or another with people running front companies for yakuza organizations.

21. В большинстве стран считается, что женщины всегда будут в меньшей степени ассоциироваться с рабочей силой, чем мужчины.
21. in most countries, women are perceived to remain more loosely attached to the labour force than men.

Вместо отдельных операций чрезвычайного реагирования она может начать ассоциироваться c необходимостью постоянного ответа на хронические гуманитарные потребности, вызываемые циклическими кризисами.
instead of individual emergency response operations, the need for an ongoing response to chronic humanitarian requirements arising from cyclical crises could start to become clear.

Ряд ораторов заявили, что терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо конкретной национальностью, обществом, религией или этнической группой.
several speakers stated that terrorism should not be associated with any particular nationality, society, religion or ethnic group.

Более того, мы надеемся, что, благодаря нашим совместным усилиям, станет торговой маркой гостиничного бизнеса и будет ассоциироваться с качеством.
webelieve this identity reflectsourenduring to customer satisfaction,vertitable attention to detail and, impeccable service, underpinned by a committed environmental awareness. furthermore, we hope that through our diligence aquilawill become a trademark in the hotel business, synonymouswith unparalleled quality.

Здесь Артур впервые сыграла независимую девушку «с золотым сердцем» — с этим образом будет потом ассоциироваться вся её карьера.
it was the first time arthur portrayed a hard-boiled working girl with a heart of gold, the type of role she would be associated with for the rest of her career.